Caminhos de Mim - Padre Fábio de Melo translation in German

Caminhos de Mim

Quantas viagens eu fiz
Nessas estradas sem fim?
Quantos atalhos, desvios
Amores secretos, moraram em mim?

Quantos minutos contei
Até dormir sem lutar?
Quantas apostas perdi
Sem cartas na manga, sem nunca jogar?

Quanto tempo ainda tenho
Pra fazer o que eu não fiz?
Quanto do que eu quero agora
Resta do que eu sempre quis?

Quanto custa uma saudade
Para um pobre coração?
Só conhece a liberdade
Quem conheçe uma prisão

Quantas estrelas cadentes
Cairam sem ninguem ver?
Quantos olhares, desejos
Cruzaram caminhos sem se perceber?

Quantas janelas abri?
Quanto luar me acendeu?
Às vezes mal me conheço
Num mundo em que vivo
E que chamo de meu

Quanto tempo ainda quero
Pra tentar ser mais feliz?
Quanto do que eu tenho agora
Representa o que eu já quis?

Quanto custa uma verdade
Pra quem vive uma ilusão?
Só conhece outra verdade
Quem conhece a solidão

Wege meiner Selbst

Wie viele Reisen habe ich gemacht
Auf diesen endlosen Straßen?
Wie viele Abkürzungen, Umwege
Geheime Lieben, wohnten in mir?

Wie viele Minuten habe ich gezählt
Bis ich einschlief ohne zu kämpfen?
Wie viele Wetten habe ich verloren
Ohne Karten im Ärmel, ohne je zu spielen?

Wie viel Zeit habe ich noch
Um zu tun, was ich nicht getan habe?
Wie viel von dem, was ich jetzt will
Bleibt von dem, was ich immer wollte?

Was kostet eine Sehnsucht
Für ein armes Herz?
Nur der kennt die Freiheit
Der ein Gefängnis kennt

Wie viele Sternschnuppen
Fielen, ohne dass jemand sie sah?
Wie viele Blicke, Wünsche
Kreuzten Wege, ohne sich wahrzunehmen?

Wie viele Fenster habe ich geöffnet?
Wie viel Mondlicht hat mich erhellt?
Manchmal kenne ich mich kaum
In einer Welt, in der ich lebe
Und die ich mein nenne

Wie viel Zeit will ich noch
Um zu versuchen, glücklicher zu sein?
Wie viel von dem, was ich jetzt habe
Stellt dar, was ich einst wollte?

Was kostet eine Wahrheit
Für den, der in einer Illusion lebt?
Nur der kennt eine andere Wahrheit
Der die Einsamkeit kennt