Claro - Padre Fábio de Melo translation in German

Claro

Claro que eu prefiro o certo
Claro que eu escolho o perto
Claro que eu procuro o centro
Um ponto entre o norte e o sul

Claro que eu persigo a luz do farol
Claro que eu protejo a isca do anzol
Claro que eu prefiro a casa no chão
Com a alma é que eu arranho o céu

Claro que eu escolho as regras do amor
Mesmo na perturbação de sua dor
Ou no gesto que desprende o riso
Que redime e reconstrói meu olhar

Claro que eu cultivo a rosa
De perto todo verso é prosa
Nas conjugações do tempo
Pretérito do amor meu lar

Claro que eu me rendo ao ser ou não ser
A questão me leva a esclarecer
Onde houver a verdade
O quanto custa ser quem sou

Claro que eu descredencio ilusões
Encolho a lucidez em meio às paixões
Peço uma benção pro futuro
E deixe que o passado possa ensinar

Claro que eu escolho o bem que ficou
A lição que a dor em mim registrou
A regra que me leva adiante
E a voz que me convida a voltar

Claro que eu cultivo a rosa
De perto todo verso é prosa
Nas conjugações do tempo
Pretérito do amor meu lar

Claro que eu descredencio ilusões
Encolho a lucidez em meio às paixões
Peço uma benção pro futuro
E deixe que o passado possa ensinar

Claro que eu escolho o bem que ficou
A lição que a dor em mim registrou
A regra que me leva adiante
E a voz que me convida a voltar

Claro que eu prefiro o certo...

Klar

Klar bevorzuge ich das Richtige
Klar wähle ich das Nahe
Klar suche ich das Zentrum
Einen Punkt zwischen Nord und Süd

Klar verfolge ich das Licht des Leuchtturms
Klar schütze ich den Köder am Haken
Klar bevorzuge ich das Haus auf dem Boden
Mit der Seele kratze ich am Himmel

Klar wähle ich die Regeln der Liebe
Selbst in der Unruhe ihres Schmerzes
Oder in der Geste, die das Lachen löst
Das meinen Blick erlöst und wiederaufbaut

Klar pflege ich die Rose
Von nahem ist jeder Vers Prosa
In den Konjugationen der Zeit
Vergangenheit der Liebe, mein Zuhause

Klar ergebe ich mich dem Sein oder Nichtsein
Die Frage bringt mich zur Klärung
Wo auch immer die Wahrheit ist
Wie viel es kostet, der zu sein, der ich bin

Klar entziehe ich Illusionen das Vertrauen
Ich schränke die Klarheit inmitten der Leidenschaften ein
Ich bitte um einen Segen für die Zukunft
Und lasse zu, dass die Vergangenheit lehren kann

Klar wähle ich das Gute, das geblieben ist
Die Lektion, die der Schmerz in mir hinterlassen hat
Die Regel, die mich vorwärts bringt
Und die Stimme, die mich einlädt zurückzukehren

Klar pflege ich die Rose
Von nahem ist jeder Vers Prosa
In den Konjugationen der Zeit
Vergangenheit der Liebe, mein Zuhause

Klar entziehe ich Illusionen das Vertrauen
Ich schränke die Klarheit inmitten der Leidenschaften ein
Ich bitte um einen Segen für die Zukunft
Und lasse zu, dass die Vergangenheit lehren kann

Klar wähle ich das Gute, das geblieben ist
Die Lektion, die der Schmerz in mir hinterlassen hat
Die Regel, die mich vorwärts bringt
Und die Stimme, die mich einlädt zurückzukehren

Klar bevorzuge ich das Richtige...