Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Confissão de um Traidor

Confissão de um Traidor

Se eu tivesse tido forças pra voltar
Se as moedas não pesassem tanto em mim
Se eu procurasse por você
Fizesse o que fez Cirineu

Se eu lhe acompanhasse
Se eu tivesse me encontrado com você
Com outro beijo lhe pedisse o seu perdão
Se ao menos outra vez
Eu pudesse lhe dizer: muito obrigado

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quem tem a chance de olhar a quem traiu
E ainda que seja no momento derradeiro
Reencontrar a alegria de ser fiel até o fim

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quando recordo o seu jeito de viver
O seu sorriso, sua voz, seu ombro amigo
E o seu olhar me sustentando
Até na hora em que o traí

Se eu tivesse acompanhado a multidão
Chorado a culpa junto ao colo de sua mãe
Se eu ficasse por ali, permanecesse com você
E assim, quem sabe

Estendendo um copo d′água pra você
Dividindo a dor da última lição
Eu pudesse refazer meu quebrantado coração
Aos pés do seu calvário

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Não ter a chance de olhar uma outra vez
Pedir perdão e no entrelaço de um abraço
Chorar a dor de não ter sido o seu amigo até o fim

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Trazer na boca o gosto da condenação
Nó na garganta e o desejo inconfessado
Que se eu pudesse voltar no tempo
Lhe encontraria e subiria com você

Que se eu pudesse fazer de novo
Mudar a história
Eu morreria com você

Confession d'un Traître

Si j'avais eu la force de revenir
Si les pièces n'avaient pas pesé si lourd sur moi
Si je t'avais cherchée
Si j'avais fait comme Simon de Cyrène

Si je t'avais accompagnée
Si je t'avais retrouvée
Avec un autre baiser, te demandant pardon
Si au moins une fois encore
Je pouvais te dire : merci beaucoup

C'est si beau, ah, c'est si beau
Celui qui a la chance de regarder celui qu'il a trahi
Et même si c'est dans le moment final
Retrouver la joie d'être fidèle jusqu'au bout

C'est si beau, ah, c'est si beau
Lorsque je me souviens de ta façon de vivre
Ton sourire, ta voix, ton épaule amie
Et ton regard me soutenant
Même au moment où je t'ai trahie

Si j'avais suivi la foule
Pleuré la culpabilité dans les bras de ta mère
Si j'étais resté là, si j'étais resté avec toi
Et ainsi, qui sait

En tendant un verre d'eau à toi
Partageant la douleur de la dernière leçon
Je pourrais reconstituer mon cœur brisé
Au pied de ton calvaire

C'est si douloureux, ah, c'est si douloureux
Ne pas avoir la chance de te regarder une fois de plus
Demander pardon et dans l'entrelacement d'une étreinte
Pleurer la douleur de ne pas avoir été ton ami jusqu'au bout

C'est si douloureux, ah, c'est si douloureux
Porter dans la bouche le goût de la condamnation
Un nœud à la gorge et le désir inavoué
Que si je pouvais revenir en arrière
Je te retrouverais et je monterais avec toi

Que si je pouvais recommencer
Changer l'histoire
Je mourrais avec toi