Coração Acorrentado - Padre Fábio de Melo translation in German

Coração Acorrentado

Coração acorrentado do amor só tem recados
Teoriza e não conhece sua força
Esqueceu como se ama
Fez na sombra a sua cama
E mandou dizer que agora não tem tempo
Coração, corpo presente, está no corpo
Mas ausente
Se perdeu na soma das indiferenças
Se ele perde ou se ele ganha
Se ele bate ou se ele apanha
Coração não faz esforço pra vencer
Tropeça no amor, não sabe amar
Seqüestra e não sabe conquistar
Se perde na vida
Se ele vai ou se ele fica
Tanto fez que tanto faz
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desalinhado, feito trem descarrilhado
Vai sofrendo os desajustes dessa vida
Se destrói ou se edifica
Se acredita ou se duvida
Coração não faz esforço pra mudar
Coração, campo minado
Vive em risco e sem cuidado
Já não sabe mais dizer o que é sagrado
Traz alguém sempre do lado
Mas é sempre solitário
Coração não sabe mais o seu lugar
Tropeça no amor, não sabe amar
Seqüestra e não sabe conquistar
Se perde na vida
Se ele vai ou se ele fica
Tanto fez que tanto faz
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desaprendeu o que é amar
O que é amar...
O que é amar...
O que é amar...

Gefesseltes Herz

Gefesseltes Herz, von der Liebe hat es nur Nachrichten
Es theoretisiert und kennt seine Kraft nicht
Hat vergessen, wie man liebt
Hat sein Bett im Schatten gemacht
Und ließ sagen, dass es jetzt keine Zeit hat
Herz, körperlich präsent, ist im Körper
Aber abwesend
Hat sich in der Summe der Gleichgültigkeiten verloren
Ob es verliert oder ob es gewinnt
Ob es schlägt oder ob es einsteckt
Das Herz bemüht sich nicht zu siegen
Stolpert über die Liebe, weiß nicht zu lieben
Entführt und weiß nicht zu erobern
Verliert sich im Leben
Ob es geht oder ob es bleibt
Es ist alles einerlei
Das Herz hat verlernt, was lieben heißt
Herz, aus der Spur, wie ein entgleister Zug
Erleidet die Unstimmigkeiten dieses Lebens
Ob es sich zerstört oder sich aufbaut
Ob es glaubt oder ob es zweifelt
Das Herz bemüht sich nicht, sich zu ändern
Herz, Minenfeld
Lebt in Gefahr und ohne Sorgfalt
Weiß nicht mehr zu sagen, was heilig ist
Hat immer jemanden an seiner Seite
Aber ist immer einsam
Das Herz kennt seinen Platz nicht mehr
Stolpert über die Liebe, weiß nicht zu lieben
Entführt und weiß nicht zu erobern
Verliert sich im Leben
Ob es geht oder ob es bleibt
Es ist alles einerlei
Das Herz hat verlernt, was lieben heißt
Das Herz hat verlernt, was lieben heißt
Das Herz hat verlernt, was lieben heißt
Was lieben heißt...
Was lieben heißt...
Was lieben heißt...