Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Círio Outra Vez
Logo
depois
que
setembro
se
despede
do
norte
Juste
après
que
septembre
se
soit
dit
au
revoir
du
nord
Depois
de
ter
derramado
sobre
o
povo
Après
avoir
répandu
sur
le
peuple
Suas
floradas
de
felizes
expectativas
Ses
floraisons
de
joyeuses
attentes
Eis
que
outubro
chega
trazendo
em
seus
altares
Voici
qu'octobre
arrive,
apportant
sur
ses
autels
A
doce
mãe
de
Nazaré
La
douce
mère
de
Nazareth
Ela
que
vem
com
suas
mãos
maternas
Elle
qui
vient
avec
ses
mains
maternelles
Prontas
para
abordar
as
almas
paraenses
Prêtes
à
aborder
les
âmes
paraenses
De
alegrias
e
esperanças
De
joies
et
d'espoirs
Quando
a
vida
faz
nascer
o
mês
de
outubro
Quand
la
vie
fait
naître
le
mois
d'octobre
Eu
descubro
uma
graça
bem
maior
Je
découvre
une
grâce
bien
plus
grande
Que
me
faz
voltar
no
tempo
e
ser
menino
Qui
me
fait
revenir
dans
le
temps
et
être
un
enfant
E
ao
som
do
sino
ver
a
vida
amanhecer
Et
au
son
de
la
cloche,
voir
la
vie
se
lever
Ver
o
povo
em
procissão
tomando
as
ruas
Voir
le
peuple
en
procession
prendre
les
rues
Anunciando
que
é
Círio
outra
vez
Annonçant
que
c'est
Círio
encore
une
fois
Que
a
Rainha
da
Amazônia
vem
chegando
Que
la
Reine
de
l'Amazonie
arrive
Vem
navegando
pelas
ruas
de
Belém
Elle
navigue
dans
les
rues
de
Belém
Corda
que
avança,
o
corpo
cansa
só
pra
alma
descansar
Corde
qui
avance,
le
corps
se
fatigue
juste
pour
que
l'âme
se
repose
E
o
meu
olhar
chorando
ao
ver
o
teu
olhar
em
mim
Et
mon
regard
pleure
en
voyant
ton
regard
dans
le
mien
Tão
pequenina
na
Berlinda
segues
a
recolher
Si
petite
dans
la
Berlinda,
tu
continues
à
recueillir
Flores
e
amores
que
o
teu
povo
quer
te
dar
Des
fleurs
et
des
amours
que
ton
peuple
veut
te
donner
Ó
Virgem
Santa,
teu
povo
canta
Ô
Vierge
Sainte,
ton
peuple
chante
Senhora
de
Nazaré
Dame
de
Nazareth
Tu
és
rainha
e
tens
no
manto
Tu
es
reine
et
tu
as
dans
ton
manteau
As
cores
do
açaí
Les
couleurs
de
l'açai
Soberana
e
tão
humana
Souveraine
et
si
humaine
Tão
mulher,
tão
mãe
de
Deus
Si
femme,
si
mère
de
Dieu
Nossa
raça,
nosso
sangue
Notre
race,
notre
sang
Descendência
que
acolheu
Descendance
qui
a
accueilli
O
mistério
encarnado
Le
mystère
incarné
Continuas
revelando
Tu
continues
à
révéler
E
por
isso
hoje
é
Círio
outra
vez
Et
c'est
pourquoi
aujourd'hui
c'est
Círio
encore
une
fois
Ó
Virgem
Santa,
teu
povo
canta
Ô
Vierge
Sainte,
ton
peuple
chante
Senhora
de
Nazaré
Dame
de
Nazareth
Tu
és
rainha
e
tens
no
manto
Tu
es
reine
et
tu
as
dans
ton
manteau
As
cores
do
açaí
Les
couleurs
de
l'açai
Ó
Virgem
Santa,
teu
povo
canta
Ô
Vierge
Sainte,
ton
peuple
chante
Senhora
de
Nazaré
Dame
de
Nazareth
Tu
és
rainha
e
tens
no
manto
Tu
es
reine
et
tu
as
dans
ton
manteau
As
cores
do
açaí
Les
couleurs
de
l'açai
Quando
a
vida
faz
nascer
o
mês
de
outubro
Quand
la
vie
fait
naître
le
mois
d'octobre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.