Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Enredos do Meu Povo Simples

Enredos do Meu Povo Simples

Lendo os enredos do meu povo que é tão simples
Ouvindo histórias e seus nobres contadores
Eu vejo estradas construídas na minh'alma
Por onde passam o mundo inteiro bem ali

São retirantes, seresteiros, viadantes
E cada qual, com sua história pra contar
Eu abro as portas da minh'alma pra que eles
Nos surpreendam com seu jeito de falar

São tradutores dos sentimentos do mundo
Bem aventuram que não sabem onde chegar
Costroem pontes de palavras pra que volte
Quem está perdido sem saber como voltar

São artesãos, que tecem fios de histórias
Que nos costuram numa mesma direção
Enredos simples, rebordados de violas
Canções antigas pra alegrar o coração

Eh, viola violando livre
Viola vibrando triste
Nas cordas do coração

Eh, poetas portões do mundo
Por onde deus acha o rumo
Pra tocar meu coração

Eh, retalhos de vida e morte
Poetas que escrevem forte
A história que somos nós

São artesãos, que tecem fios de histórias
Que nos costuram numa mesma direção
Enredos simples, rebordados de violas
Canções antigas pra alegrar o coração

Eh, viola violando livre
Viola vibrando triste
Nas cordas do coração

Eh, poetas portões do mundo
Por onde deus acha o rumo
Pra tocar meu coração

Eh, retalhos de vida e morte
Poetas que escrevem forte
A história que somos nós

Eh, retalhos de vida e morte
Poetas que escrevem forte
A história que somos nós

Les intrigues de mon peuple si simple

En lisant les intrigues de mon peuple, qui est si simple
En écoutant des histoires et leurs nobles conteurs
Je vois des routes construites dans mon âme
Par où passent le monde entier, juste ici

Ce sont des émigrants, des sérénadeurs, des vagabonds
Et chacun, avec son histoire à raconter
J'ouvre les portes de mon âme pour qu'ils
Nous surprennent avec leur façon de parler

Ce sont des traducteurs des sentiments du monde
Bienheureux ceux qui ne savent pas où arriver
Ils construisent des ponts de mots pour que revienne
Celui qui est perdu sans savoir comment revenir

Ce sont des artisans, qui tissent des fils d'histoires
Qui nous cousent dans une même direction
Des intrigues simples, bordées de guitares
De vieilles chansons pour réjouir le cœur

Eh bien, la guitare joue librement
La guitare vibre tristement
Sur les cordes du cœur

Eh bien, les poètes sont les portes du monde
Par où Dieu trouve son chemin
Pour toucher mon cœur

Eh bien, des lambeaux de vie et de mort
Des poètes qui écrivent fort
L'histoire que nous sommes

Ce sont des artisans, qui tissent des fils d'histoires
Qui nous cousent dans une même direction
Des intrigues simples, bordées de guitares
De vieilles chansons pour réjouir le cœur

Eh bien, la guitare joue librement
La guitare vibre tristement
Sur les cordes du cœur

Eh bien, les poètes sont les portes du monde
Par où Dieu trouve son chemin
Pour toucher mon cœur

Eh bien, des lambeaux de vie et de mort
Des poètes qui écrivent fort
L'histoire que nous sommes

Eh bien, des lambeaux de vie et de mort
Des poètes qui écrivent fort
L'histoire que nous sommes