Espera - Padre Fábio de Melo translation in German

Espera

Sou fraco quando não vejo quem sou
E entrego os pontos antes de lutar
Mas sou forte quando vejo nos que amo
E que me amam
Que não deixam a batalha ser entregue
Se ainda tenho forças pra lutar

Sou fraco quando escondo a minha dor
E desisto, antes mesmo de tentar
Mas sou forte quando ergo a minha cruz
E sigo a luz
De mil olhares me dizendo com seu brilho
Estamos prontos pra ajudar

Quando o meu coração
Rendido a dor desacredita que pode lutar
Que o tempo da coragem
No passado se escondeu
E o fracasso agora é certo
E não há nada que se possa
Mais fazer

Vem outro coração
Olha em meus olhos,
Me convence que não é o fim
Se a vida fechou portas, outras novas vão se abrir
E até mesmo o soldado de coragem
Tem direito de ter medo
E de chorar

Chora meu coração
Quem foi que disse que chorar te tornará menor
A dor que agora choras cedo ou tarde florirá
Pois a dor é uma semente de alegria
Que não tardará brotar!

Quando o meu coração
Rendido a dor desacredita que pode lutar
Que o tempo da coragem
No passado se escondeu
E o fracasso agora é certo
E não há nada que se possa
Mais fazer

Vem outro coração
Olha em meus olhos,
Me convence que não é o fim
Se a vida fechou portas, outras novas vão se abrir
E até mesmo o soldado de coragem
Tem direito de ter medo
E de chorar

Chora meu coração
Quem foi que disse que chorar te tornará menor
A dor que agora choras cedo ou tarde florirá
Pois a dor é uma semente de alegria
Que não tardará brotar!

Warte

Ich bin schwach, wenn ich nicht sehe, wer ich bin
Und gebe auf, bevor ich kämpfe
Aber ich bin stark, wenn ich es bei denen sehe, die ich liebe
Und die mich lieben
Die nicht zulassen, dass der Kampf aufgegeben wird
Wenn ich noch Kraft zum Kämpfen habe

Ich bin schwach, wenn ich meinen Schmerz verstecke
Und aufgebe, noch bevor ich es versuche
Aber ich bin stark, wenn ich mein Kreuz erhebe
Und dem Licht folge
Von tausend Blicken, die mir mit ihrem Leuchten sagen
Wir sind bereit zu helfen

Wenn mein Herz
Dem Schmerz ergeben, nicht mehr glaubt, dass es kämpfen kann
Dass die Zeit des Mutes
Sich in der Vergangenheit versteckt hat
Und das Scheitern nun sicher ist
Und es nichts mehr gibt, was man tun kann
Mehr tun kann

Kommt ein anderes Herz
Schaut mir in die Augen,
Überzeugt mich, dass es nicht das Ende ist
Wenn das Leben Türen verschlossen hat, werden sich neue öffnen
Und selbst der mutige Soldat
Hat das Recht, Angst zu haben
Und zu weinen

Weine, mein Herz
Wer hat gesagt, dass Weinen dich kleiner macht?
Der Schmerz, den du jetzt weinst, wird früher oder später erblühen
Denn der Schmerz ist ein Samen der Freude
Der bald sprießen wird!

Wenn mein Herz
Dem Schmerz ergeben, nicht mehr glaubt, dass es kämpfen kann
Dass die Zeit des Mutes
Sich in der Vergangenheit versteckt hat
Und das Scheitern nun sicher ist
Und es nichts mehr gibt, was man tun kann
Mehr tun kann

Kommt ein anderes Herz
Schaut mir in die Augen,
Überzeugt mich, dass es nicht das Ende ist
Wenn das Leben Türen verschlossen hat, werden sich neue öffnen
Und selbst der mutige Soldat
Hat das Recht, Angst zu haben
Und zu weinen

Weine, mein Herz
Wer hat gesagt, dass Weinen dich kleiner macht?
Der Schmerz, den du jetzt weinst, wird früher oder später erblühen
Denn der Schmerz ist ein Samen der Freude
Der bald sprießen wird!