Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Fogão de Lenha
Espere
minha
mãe
estou
voltando
Attends-moi
maman,
je
reviens
Que
falta
faz
pra
mim
um
beijo
seu
Combien
ton
baiser
me
manque
O
orvalho
das
manhãs
cobrindo
as
flores
La
rosée
du
matin
couvrant
les
fleurs
Um
raio
de
luar
que
era
tão
meu
Un
rayon
de
lune
qui
était
si
mien
O
sonho
de
grandeza,
ó
mãe
querida
Le
rêve
de
grandeur,
oh
mère
bien-aimée
Um
dia
separou
você
e
eu
Un
jour
nous
a
séparés,
toi
et
moi
Queria
tanto
ser
alguém
na
vida
Je
voulais
tellement
être
quelqu'un
dans
la
vie
Apenas
sou
mais
um
que
se
perdeu
Je
ne
suis
qu'un
autre
qui
s'est
perdu
Pegue
a
viola,
e
a
sanfona
que
eu
tocava
Prends
la
guitare
et
l'accordéon
que
je
jouais
Deixe
um
bule
de
café
em
cima
do
fogão
Laisse
une
bouilloire
de
café
sur
le
poêle
Fogão
de
lenha
Poêle
à
bois
Deixe
a
rede
na
varanda
Laisse
le
hamac
sur
la
véranda
Arrume
tudo,
mãe
querida,
que
o
seu
filho
vai
voltar
Range
tout,
mère
chérie,
ton
fils
va
revenir
Mãe
eu
lembro
tanto
a
nossa
casa
Maman,
je
me
souviens
si
bien
de
notre
maison
As
coisas
que
falou
quando
eu
saí
Les
choses
que
tu
as
dites
quand
je
suis
parti
Lembro
do
meu
pai
que
ficou
triste
Je
me
souviens
de
mon
père
qui
était
triste
E
nunca
mais
cantou
depois
que
eu
parti
Et
n'a
plus
chanté
après
mon
départ
Hoje
eu
já
sei,
ó
mãe
querida
Aujourd'hui
je
sais,
oh
mère
bien-aimée
Nas
lições
da
vida
eu
aprendi
Dans
les
leçons
de
la
vie,
j'ai
appris
O
que
eu
vim
procurar
aqui
distante
Ce
que
je
suis
venu
chercher
ici,
loin
Eu
sempre
tive
tudo
e
tudo
está
aí
J'ai
toujours
eu
tout,
et
tout
est
là-bas
Pegue
a
viola,
e
a
sanfona
que
eu
tocava
Prends
la
guitare
et
l'accordéon
que
je
jouais
Deixe
um
bule
de
café
em
cima
do
fogão
Laisse
une
bouilloire
de
café
sur
le
poêle
Fogão
de
lenha
Poêle
à
bois
Deixe
a
rede
na
varanda
Laisse
le
hamac
sur
la
véranda
Arrume
tudo
mãe
querida,
que
seu
filho
vai
voltar
Range
tout,
mère
chérie,
ton
fils
va
revenir
Pegue
a
viola,
e
a
sanfona
que
eu
tocava
Prends
la
guitare
et
l'accordéon
que
je
jouais
Deixe
um
bule
de
café
em
cima
do
fogão
Laisse
une
bouilloire
de
café
sur
le
poêle
Fogão
de
lenha
Poêle
à
bois
Deixe
a
rede
na
varanda
Laisse
le
hamac
sur
la
véranda
Arrume
tudo
mãe
querida,
que
seu
filho
vai
voltar
Range
tout,
mère
chérie,
ton
fils
va
revenir
Espere
minha
mãe
estou
voltando
Attends-moi
maman,
je
reviens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.