Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Humana Voz de Deus

Humana Voz de Deus

O que será de mim sem tua fala?
O que será de mim sem tua prosa?
O que será de mim sem teu poema?
Tua frase, teu dilema, tão humana voz de Deus

Que vive a pôr detalhes na minh'alma
E preces nos meus olhos, quando choram
Põe flores no jardim quando é inverno
Alegria nos meus verbos
Quando a dor se acende em mim

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra falar

O que será de mim sem tua chama?
Que chama o que de mim não sei o nome
Dissolve o meu silêncio com palavras
Pela fé iluminadas, clareando a escuridão

Eu vejo em tua voz um tom de eterno
Estrada oferecida a quem não tem
Destino de chegada ou de partida
Um bilhete de acolhida para quem não tem ninguém

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra fala

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra fala

La voix humaine de Dieu

Que serais-je sans tes paroles ?
Que serais-je sans ta prose ?
Que serais-je sans ton poème ?
Ta phrase, ton dilemme, la voix humaine de Dieu si humaine

Qui aime à mettre des détails dans mon âme
Et des prières dans mes yeux, quand ils pleurent
Met des fleurs dans le jardin quand c'est l'hiver
De la joie dans mes verbes
Quand la douleur s'allume en moi

Comme je voudrais avoir dans la fente de la fenêtre
Cette lumière qui se détache de tes mains
Réfléchie dans les mots que tu organises
Dieu nous parle par les morceaux d'un vitrail

Si Adélia, Dieu m'a regardé dans ses yeux
Et m'a appris à désirer l'éternité
Et dans le temps de ses verbes, il a fait sa demeure
Qui nous font taire, mettant la vie à parler

Que serais-je sans ta flamme ?
Qui appelle ce que je ne connais pas de moi
Dissout mon silence avec des mots
Illuminés par la foi, éclairant les ténèbres

Je vois dans ta voix un ton d'éternel
Chemin offert à ceux qui n'ont pas
Destination d'arrivée ou de départ
Un billet d'accueil pour ceux qui n'ont personne

Comme je voudrais avoir dans la fente de la fenêtre
Cette lumière qui se détache de tes mains
Réfléchie dans les mots que tu organises
Dieu nous parle par les morceaux d'un vitrail

Si Adélia, Dieu m'a regardé dans ses yeux
Et m'a appris à désirer l'éternité
Et dans le temps de ses verbes, il a fait sa demeure
Qui nous font taire, mettant la vie à parler

Comme je voudrais avoir dans la fente de la fenêtre
Cette lumière qui se détache de tes mains
Réfléchie dans les mots que tu organises
Dieu nous parle par les morceaux d'un vitrail

Si Adélia, Dieu m'a regardé dans ses yeux
Et m'a appris à désirer l'éternité
Et dans le temps de ses verbes, il a fait sa demeure
Qui nous font taire, mettant la vie à parler