Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Mais Perto

Mais Perto

Onde é que você vai com tanta pressa?
Com esse ar de quem tem muito o que fazer
Se eu posso lhe pedir alguma coisa, eu lhe peço
Senta aqui

Como um dia eu sentei naquele poço
E a amizade visitou meu coração
Fui amigo e o esposo que faltava
E hoje pode ser também assim

Os seus olhos me revelam tanta sede
E não sou indiferente à sua dor
Mas tem coisas que eu não faço, não são minhas
Dependem somente do seu querer

O milagre se dará por duas vias
Uma é minha e a outra eu deixo pra você
Se você trouxer a mim a sua água
Eu devolvo vinho

Chega mais perto
Não tenha medo
Não diga nada, silêncio é palavra que não faz segredo
Se for preciso, enxugo o seu rosto
Lágrimas são fragmentos de histórias que posso entender

Eu lhe vejo entrelaçado em tantos erros
Machucando tanta gente sem saber
Infeliz vai se tornando pouco a pouco
Por favor, queira voltar

Não prometo dar-lhe um jardim de flores
Mas prometo a força pra poder plantá-lo
E asseguro no cultivo estar bem junto
Se preciso, lhe consolar

Cantaremos a semente germinada
Podaremos o que não puder crescer
Cada poda de ter ensinamento
Eu vou lhe ajudar a compreender

Sou o verbo do princípio feito carne
Sou o Deus que resolveu ter coração
E hoje está sentado à beira desse poço
Mirando seu rosto na voz deste moço, lhe dando o recado

Que se for possível, espero visita
Não tarde em chegar
A casa é a mesma
O mesmo endereço
Te espero por lá

Chega mais perto

Plus Près

Où vas-tu si vite ?
Avec cet air de celui qui a beaucoup à faire
Si je peux te demander quelque chose, je te prie
Assieds-toi ici

Comme un jour je me suis assis à ce puits
Et l'amitié a visité mon cœur
J'ai été l'ami et l'époux qui manquait
Et aujourd'hui, ça peut aussi être comme ça

Tes yeux me révèlent une telle soif
Et je ne suis pas indifférent à ta douleur
Mais il y a des choses que je ne fais pas, ce ne sont pas les miennes
Cela dépend uniquement de ton désir

Le miracle se produira de deux façons
L'une est la mienne et l'autre, je la laisse à toi
Si tu m'apportes ton eau
Je te rendrai du vin

Approche-toi
N'aie pas peur
Ne dis rien, le silence est un mot qui ne cache pas de secret
Si nécessaire, je t'essuie le visage
Les larmes sont des fragments d'histoires que je peux comprendre

Je te vois enchevêtré dans tant d'erreurs
Blessant tant de gens sans le savoir
Tu deviens malheureux petit à petit
S'il te plaît, veux-tu revenir

Je ne promets pas de te donner un jardin de fleurs
Mais je promets la force pour pouvoir le planter
Et j'assure que je serai là pendant sa culture
Si nécessaire, je te consolerai

Nous chanterons la graine germée
Nous taillerons ce qui ne peut pas pousser
Chaque taille aura un enseignement
Je vais t'aider à comprendre

Je suis le verbe du commencement fait chair
Je suis le Dieu qui a décidé d'avoir un cœur
Et aujourd'hui, il est assis au bord de ce puits
Regardant ton visage dans la voix de ce jeune homme, te donnant le message

Si c'est possible, j'espère ta visite
Ne tarde pas à arriver
La maison est la même
La même adresse
Je t'attends là-bas

Approche-toi