Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Marcas Na Alma
Tenho
marcas
na
alma
J'ai
des
marques
sur
l'âme
Registradas
com
calma
Enregistrées
avec
calme
Por
tuas
mãos
de
mulher
Par
tes
mains
de
femme
Nos
cuidados
Dans
les
soins
Silenciosos
segredos
Secrets
silencieux
E
a
materna
certeza:
eu
tenho,
alguém
por
mim
Et
la
certitude
maternelle :
j'ai,
quelqu'un
pour
moi
E
o
meu
mundo
Et
mon
monde
Tinha
fim
nos
teus
braços
Avait
fini
dans
tes
bras
Feito
barco
ancorado
Fait
bateau
ancré
Descanso
sem
fim
Repos
sans
fin
Hoje,
se
desprende
do
peito
Aujourd'hui,
se
détache
de
la
poitrine
Esta
dor
de
saudade
Cette
douleur
de
nostalgie
Que
tem
cheiro
de
mãe
Qui
sent
la
mère
De
infância
e
verdade
L'enfance
et
la
vérité
De
brinquedo
perdido
De
jouet
perdu
E
de
chuva
caindo
Et
de
la
pluie
qui
tombe
Molhando
o
quintal
Mouillant
la
cour
Olho
pro
teu
rosto
cansado
Je
regarde
ton
visage
fatigué
E
componho
os
meus
versos
Et
je
compose
mes
vers
E
num
choro
contido
Et
dans
un
sanglot
contenu
Te
encontro
e
confesso
Je
te
trouve
et
j'avoue
Que
apesar
de
crescido
Qu'en
dépit
d'être
grand
Ainda
sou
teu
menino
Je
suis
toujours
ton
petit
garçon
Carente
de
mãe
Manquant
de
mère
Tuas
coisas
tão
simples
Tes
choses
si
simples
Tua
fala
tão
mansa
Tes
paroles
si
douces
E
o
teu
grito
de
dor
Et
ton
cri
de
douleur
São
lembranças
Ce
sont
des
souvenirs
Que
a
vida
não
leva
Que
la
vie
n'emporte
pas
Sacramentos
que
o
tempo
em
mim,
depositou
Sacrements
que
le
temps
en
moi,
a
déposé
Feito
caixa
Fait
boîte
Um
baú
de
segredos
Un
coffre
à
secrets
Onde
a
chave
que
abre
é
o
teu
nome
Où
la
clé
qui
ouvre
est
ton
nom
Minha
mãe
Ma
mère
Hoje
se
desprende
do
peito
Aujourd'hui
se
détache
de
la
poitrine
Esta
dor
de
saudade
Cette
douleur
de
nostalgie
Que
tem
cheiro
de
mãe
Qui
sent
la
mère
De
infância
e
verdade
L'enfance
et
la
vérité
De
brinquedo
perdido
De
jouet
perdu
E
de
chuva
caindo
molhando
o
Et
de
la
pluie
qui
tombe,
mouillant
le
Quintal
Cour
Olho
pro
teu
rosto
cansado
Je
regarde
ton
visage
fatigué
E
componho
os
meus
versos
Et
je
compose
mes
vers
E
num
choro
contido
Et
dans
un
sanglot
contenu
Te
encontro
e
confesso
Je
te
trouve
et
j'avoue
Que
apesar
de
crescido
Qu'en
dépit
d'être
grand
Ainda
sou
teu
menino
Je
suis
toujours
ton
petit
garçon
Carente
de
mãe
Manquant
de
mère
Hoje,
se
desprende
do
peito
Aujourd'hui,
se
détache
de
la
poitrine
Esta
dor
de
saudade
Cette
douleur
de
nostalgie
Que
tem
cheiro
de
mãe
Qui
sent
la
mère
De
infância
e
verdade
L'enfance
et
la
vérité
De
brinquedo
perdido
De
jouet
perdu
E
de
chuva
caindo,
molhando
o
Et
de
la
pluie
qui
tombe,
mouillant
le
Quintal
Cour
Olho
pro
teu
rosto
cansado
Je
regarde
ton
visage
fatigué
E
componho
os
meus
versos
Et
je
compose
mes
vers
E
num
choro
contido
Et
dans
un
sanglot
contenu
Te
encontro
e
confesso
Je
te
trouve
et
j'avoue
Que
apesar
de
crescido
Qu'en
dépit
d'être
grand
Ainda
sou
teu
menino
Je
suis
toujours
ton
petit
garçon
Carente
de
mãe
Manquant
de
mère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.