Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Marcas Na Alma

Marcas Na Alma

Tenho marcas na alma
Registradas com calma
Por tuas mãos de mulher

Nos cuidados
Silenciosos segredos
E a materna certeza: eu tenho, alguém por mim

E o meu mundo
Tinha fim nos teus braços
Feito barco ancorado
Descanso sem fim

Hoje, se desprende do peito
Esta dor de saudade

Que tem cheiro de mãe
De infância e verdade
De brinquedo perdido
E de chuva caindo
Molhando o quintal

Olho pro teu rosto cansado
E componho os meus versos
E num choro contido
Te encontro e confesso
Que apesar de crescido
Ainda sou teu menino
Carente de mãe

Tuas coisas tão simples
Tua fala tão mansa
E o teu grito de dor

São lembranças
Que a vida não leva
Sacramentos que o tempo em mim, depositou

Feito caixa
Um baú de segredos
Onde a chave que abre é o teu nome
Minha mãe

Hoje se desprende do peito
Esta dor de saudade
Que tem cheiro de mãe
De infância e verdade
De brinquedo perdido
E de chuva caindo molhando o
Quintal

Olho pro teu rosto cansado
E componho os meus versos
E num choro contido
Te encontro e confesso
Que apesar de crescido
Ainda sou teu menino
Carente de mãe

Hoje, se desprende do peito
Esta dor de saudade
Que tem cheiro de mãe
De infância e verdade
De brinquedo perdido
E de chuva caindo, molhando o
Quintal

Olho pro teu rosto cansado
E componho os meus versos
E num choro contido
Te encontro e confesso

Que apesar de crescido
Ainda sou teu menino
Carente de mãe

Следы на душе

На моей душе остались следы,
Оставленные тобою так нежно,
Твоими женскими руками.

В заботе,
В молчаливых секретах,
И в материнской уверенности: у меня есть кто-то, кто заботится обо мне.

И мой мир
Заканчивался в твоих объятиях,
Как корабль в тихой гавани,
Бесконечный покой.

Сегодня из груди вырывается
Эта боль тоски,

Которая пахнет мамой,
Детством и правдой,
Потерянной игрушкой
И дождем, льющимся
На залитый двор.

Смотрю на твое усталое лицо
И складываю свои стихи,
И в сдержанном плаче
Нахожу тебя и признаюсь,
Что, несмотря на то, что вырос,
Я все еще твой мальчик,
Нуждающийся в маме.

Твои такие простые вещи,
Твоя такая тихая речь
И твой крик боли -

Это воспоминания,
Которые жизнь не заберет,
Святыни, которые время во мне хранит.

Как шкатулка,
Сундук с секретами,
Где ключ, который открывает его, - это твое имя,
Моя мама.

Сегодня из груди вырывается
Эта боль тоски,
Которая пахнет мамой,
Детством и правдой,
Потерянной игрушкой
И дождем, льющимся на
Двор.

Смотрю на твое усталое лицо
И складываю свои стихи,
И в сдержанном плаче
Нахожу тебя и признаюсь,
Что, несмотря на то, что вырос,
Я все еще твой мальчик,
Нуждающийся в маме.

Сегодня из груди вырывается
Эта боль тоски,
Которая пахнет мамой,
Детством и правдой,
Потерянной игрушкой
И дождем, льющимся на
Двор.

Смотрю на твое усталое лицо
И складываю свои стихи,
И в сдержанном плаче
Нахожу тебя и признаюсь,

Что, несмотря на то, что вырос,
Я все еще твой мальчик,
Нуждающийся в маме.