Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Na Mira

Na Mira

Eu na mira mirando a noite
Revirado no seu açoite, a solidão
Eu mirando a mina dos ventos
Dominado por seus tormentos e moinhos

Eu menino tornado adulto
Transtornado pedindo indulto, o cobertor
Eu poeta implorando versos
Desvendando esse universo tão sozinho

Eu no impasse de ser pessoa
Implorando que outra pessoa me conduza
Eu na mira da solidão...
Eu no rastro da procissão querendo rumo.
Vou no claro ou na escuridão
Vou seguindo o meu coração onde ele for.

No seguro da mamadeira
Ou no perigo ribanceira eu sou um só
Uma parte de mim reclama
Outra parte me põe na cama e faz carinho

Eu na prosa querendo verso
Ou na rosa do amor confesso, a cicatriz
Eu movendo o berço do mundo
Ou misturado no que é imundo
Eu quero a vida!

Dans le viseur

Je suis dans le viseur, regardant la nuit
Tourmenté par ton fouet, la solitude
Je regarde la mine des vents
Dominé par tes tourments et tes moulins

Je suis un enfant devenu adulte
Troublé, demandant l'indulgence, la couverture
Je suis un poète implorant des vers
Découvrant cet univers si seul

Je suis dans l'impasse d'être une personne
Implorant qu'une autre personne me guide
Je suis dans le viseur de la solitude...
Je suis sur les traces de la procession, cherchant un cap.
Je vais dans la lumière ou dans l'obscurité
Je suis mon cœur où il va.

Dans la sécurité du biberon
Ou dans le danger de la falaise, je ne suis qu'un
Une partie de moi se plaint
Une autre partie me met au lit et me fait des câlins

Je suis dans la prose, voulant des vers
Ou dans la rose de l'amour, j'avoue, la cicatrice
Je suis en train de bercer le monde
Ou mêlé à ce qui est immonde
Je veux la vie !