Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Nos Rumos da Berlinda

Nos Rumos da Berlinda

Eu descanso a voz na voz da multidão
Que te aclama e te conduz em procissão
Sou romeiro nesta Terra
Que ansioso agora espera
O momento de te ver passar por mim
Neste canto do Brasil ó Mãe de Deus
És do povo a voz que sempre chega aos céus
Índia terra onde a arte é sabor que se reparte
E enfeita as longas ruas de Belém

Na alegria desta cor Marajoara
Nosso Círio se ilumina pra te ver
Pois na alma Paraense é sempre outubro
E a alegria não desiste de vencer
E quando a luz do dia iluminar o nosso chão
E a corda pelas ruas enlaçar meu coração
Irei sofrendo as dores do meu povo
Que luta e não desiste de sonhar

De todos os recantos desde o Norte até o Sul
De todos os lugares se encaminham procissões
Que vão seguindo os rumos da Berlinda
Sabendo que o teu Filho nela está
E assim vou te seguindo, Senhora de Nazaré
Quem anda nos teus passos não se perde de Jesus
De Círio a Círio aos poucos
Vou subindo na estrada que me levará aos céus

FONTE: Comunidade Pe. Fábio de Melo (Belém-PA)

Sur les chemins de la Berlinda

Je repose ma voix sur la voix de la foule
Qui te réclame et te conduit en procession
Je suis un pèlerin sur cette Terre
Qui attend avec impatience maintenant
Le moment de te voir passer devant moi
Dans ce coin du Brésil, ô Mère de Dieu
Tu es la voix du peuple qui atteint toujours les cieux
L'Inde, terre où l'art est une saveur qui se partage
Et embellit les longues rues de Belém

Dans la joie de cette couleur Marajoara
Notre Círio s'illumine pour te voir
Car dans l'âme Paraense c'est toujours octobre
Et la joie ne renonce pas à vaincre
Et lorsque la lumière du jour éclairera notre sol
Et que la corde enlacera mon cœur dans les rues
Je souffrirai les douleurs de mon peuple
Qui se bat et ne renonce pas à rêver

De tous les coins du pays, du nord au sud
De tous les endroits, des processions se dirigent
Qui suivent les chemins de la Berlinda
Sachant que ton Fils est en elle
Et ainsi je te suis, Dame de Nazareth
Celui qui marche sur tes pas ne se perd pas de Jésus
De Círio à Círio, petit à petit
Je monte sur la route qui me mènera au ciel

SOURCE : Communauté du Père Fábio de Melo (Belém-PA)