Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Não foi tua culpa

Não foi tua culpa

Nem sempre na vida
Se joga tão bem
Se destroem as coisas
E os sonhos também
Nossos olhos se enchem de lágrimas
Lembrando o que aconteceu

Ninguém nunca nos disse
Ou tentou ensinar
Que alguns que se amam podem se odiar
Quando não se permite
Ao amor respirar
O orgulho consegue ganhar

Eu sei não é fácil ver desmoronar tua felicidade
Num castelo de areia
Ouvir estas vozes na escuridão
Te acusando e reclamando

Não foi tua culpa
E não te engane com isso
Não foi tua culpa
Liberta-te deste peso

Não te tortures
Pensando que mal tens feito
Se Deus não te acusa
Ninguém mais tem o direito
Não foi tua culpa

Não tenha vergonha
Se queres chorar
Tens uma ferida que deve curar
E se queres olhar a diante
O passado se deve sarar

Eu sei não é fácil falar de perdão
O ódio atrapalha e escurece a razão
Já não busques culpados em teu coração
Mas um refúgio onde possas amar

Tenha coragem, e segue lutando
A muito por amar
E Deus não pensa em deixar-te
Se andam falando que a história acabou
A verdade é outra
Apenas está começando!

Não foi tua culpa
Que não te enganem com isso
Não foi tua culpa
Liberta-te deste peso

Não te tortures
Pensando que mal tens feito
Se Deus não te acusa
Ninguém mais tem o direito

Tens mais uma chance de ser feliz
Ainda podes dizer ao amor
Que Sim!

Que Sim!

Ce n'était pas ta faute

La vie ne se déroule pas toujours
Si bien que tout se brise
Les choses se détruisent
Et les rêves aussi
Nos yeux se remplissent de larmes
En se souvenant de ce qui s'est passé

Personne ne nous a jamais dit
Ou essayé de nous apprendre
Que ceux qui s'aiment peuvent se détester
Quand on ne permet pas
À l'amour de respirer
La fierté peut gagner

Je sais que ce n'est pas facile de voir ton bonheur s'effondrer
Dans un château de sable
Entendre ces voix dans l'obscurité
Te accusant et se plaignant

Ce n'était pas ta faute
Et ne te trompe pas
Ce n'était pas ta faute
Libère-toi de ce poids

Ne te torture pas
En pensant à ce que tu as fait de mal
Si Dieu ne t'accuse pas
Personne d'autre n'a le droit
Ce n'était pas ta faute

N'aie pas honte
Si tu veux pleurer
Tu as une blessure qui doit guérir
Et si tu veux regarder devant toi
Le passé doit guérir

Je sais que ce n'est pas facile de parler de pardon
La haine gêne et obscurcit la raison
Ne cherche plus de coupables dans ton cœur
Mais un refuge où tu peux aimer

Sois courageuse, et continue à te battre
Pour aimer
Et Dieu ne pense pas à te laisser tomber
S'ils disent que l'histoire est finie
La vérité est différente
Elle ne fait que commencer !

Ce n'était pas ta faute
Qu'on ne te trompe pas
Ce n'était pas ta faute
Libère-toi de ce poids

Ne te torture pas
En pensant à ce que tu as fait de mal
Si Dieu ne t'accuse pas
Personne d'autre n'a le droit

Tu as une autre chance d'être heureuse
Tu peux encore dire à l'amour
Oui !

Oui !