Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - O Ausente Sempre em Mim

O Ausente Sempre em Mim

Quando a beleza reza as suas liturgias
Tudo é bonito até a dor em nos sangrar
Sagrando a terra o sagrado nos desperta
E põe nos olhos do mundo o seu olhar

Perdi minha frágil condição da criatura
Doce sutura me alcançando o coração
Lavra meus sonhos me semeia de esperanças
E configura o meu amor ao seu amar

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me tráz o ausente sempre em mim

Quando o seu corpo se mistura no meu corpo
Não se confundem as distintas condições
O sempre outro em seus braços me recebe
Retorno ao rudi da beleza original

Retiro o exesso que ofusca a semelhança
Feito criança põe minh'alma pra dançar
Leva-me ao colo me apresenta o paraíso
Em meio ao riso me ensina o verbo amar

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me tráz o ausente sempre em mim

Quando a tristeza se apodera da minh'alma
Com voz tão calma me assegura estar alí
Se nas estradas nas procuras não me acho
Vem no silêncio me conduz com terna luz

Quando as estrófes da minha vida andam tristes
Vem supreender-me com a luz do seu
Sobre as palavras imperfeitas que eu possuo
Ele derrama o dom da sua perfeição

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me tráz o ausente sempre em mim

Se no silêncio da minh'alma moram versos
Todo universo nasce do seu coração
Se com palavra a beleza adjetivo
Toda bondade nele encontra seu motivo

Trago na alma as marcas desta parceria
Ele no céu e eu aqui tão preso ao chão
Sou seu poeta ele é minha poesia
Eu não existo sem a sua inspiração

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me trás o ausente sempre em mim

Celui qui est absent est toujours en moi

Lorsque la beauté prie ses liturgies
Tout est beau même la douleur qui nous fait saigner
Consacrant la terre, le sacré nous réveille
Et place dans les yeux du monde son regard

J'ai perdu ma fragile condition de créature
Douce suture me rejoignant le cœur
Cultive mes rêves, me sème d'espoir
Et configure mon amour à ton amour

Et ainsi je suis moi, voulant être bien plus
Dans celui qui me fait être lui une autre fois
Et ainsi je suis ce que je suis dans ce qu'il est
Mystère qui me ramène l'absent toujours en moi

Lorsque ton corps se mêle à mon corps
Il n'y a pas de confusion entre les différentes conditions
L'autre éternel dans ses bras me reçoit
Je retourne au rudiment de la beauté originale

J'enlève l'excès qui obscurcit la ressemblance
Comme un enfant, il met mon âme à danser
Il me prend dans ses bras et me présente le paradis
Au milieu des rires, il m'enseigne le verbe aimer

Et ainsi je suis moi, voulant être bien plus
Dans celui qui me fait être lui une autre fois
Et ainsi je suis ce que je suis dans ce qu'il est
Mystère qui me ramène l'absent toujours en moi

Quand la tristesse s'empare de mon âme
D'une voix si calme, il m'assure être là
Si sur les routes, dans mes recherches, je ne me trouve pas
Il vient dans le silence et me guide avec une lumière tendre

Quand les strophes de ma vie sont tristes
Il vient me surprendre avec la lumière de son
Sur les mots imparfaits que je possède
Il répand le don de sa perfection

Et ainsi je suis moi, voulant être bien plus
Dans celui qui me fait être lui une autre fois
Et ainsi je suis ce que je suis dans ce qu'il est
Mystère qui me ramène l'absent toujours en moi

Si dans le silence de mon âme vivent des vers
Tout l'univers naît de son cœur
Si avec la parole la beauté est adjective
Toute bonté en lui trouve sa raison

Je porte dans mon âme les marques de ce partenariat
Lui au ciel et moi ici, si attaché à la terre
Je suis son poète, il est ma poésie
Je n'existe pas sans son inspiration

Et ainsi je suis moi, voulant être bien plus
Dans celui qui me fait être lui une autre fois
Et ainsi je suis ce que je suis dans ce qu'il est
Mystère qui me ramène l'absent toujours en moi