Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - O Caderno

O Caderno

Sou eu quem vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos coloridos vou estar
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Lhe acompanhar nas provas bimestrais
Você vai ver
Serei de você confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo, se você quiser
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Eu não sei se você se recorda do seu primeiro caderno
Eu me recordo do meu
Com ele eu aprendi muita coisa
Foi nele que eu descobri que a experiência dos erros
Ela é tão importante quanto às experiências dos acertos
Porque vistos de um jeito certo
Os erros, eles nos preparam
Para nossas vitórias e conquistas futuras
Porque não há aprendizado na vida
Que não passe pelas experiências dos erros
O caderno é uma metáfora da vida
Quando os erros cometidos eram demais, eu me recordo
Que a nossa professora nos sugeria que a gente virasse a página
Era um jeito interessante de descobrir a graça que há nos recomeços
Ao virar a página, os erros cometidos deixavam de nos incomodar
E a partir deles a gente seguia um pouco mais crescido
O caderno nos ensina que erros não precisam ser fontes de castigos
Erros podem ser fontes de virtudes
Na vida é a mesma coisa
O erro tem que estar a serviço do aprendizado
Ele não tem que ser fonte de culpas, de vergonhas
Nenhum ser humano pode ser verdadeiramente grande
Sem que seja capaz de reconhecer os erros que cometeu na vida
Uma coisa é a gente se arrepender do que fez
Outra coisa é a gente se sentir culpado
Culpas nos paralisam
Arrependimentos não
Eles nos lançam pra frente
Nos ajudam a corrigir os erros cometidos
Deus é semelhante ao caderno
Ele nos permite os erros pra que a gente aprenda a fazer do jeito certo
Você tem errado muito?
Não importa
Aceite de Deus essa nova página de vida que tem nome de hoje
Recorde-se das lições do seu primeiro caderno
Quando os erros são demais, vire a página

O que está escrito em mim comigo
Ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor
Se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Le Cahier

C'est moi qui te suivrai
Du premier griffonnage jusqu'à l'alphabet
Dans tous les dessins colorés, je serai là
La maison, la montagne, deux nuages dans le ciel
Et un soleil qui sourit sur le papier

C'est moi qui serai ton camarade
T'aider à résoudre tes problèmes
Te suivre dans les examens trimestriels
Tu verras
Je serai ton confident fidèle
Si tes larmes mouillent mon papier

C'est moi qui serai ton ami
Je te donnerai un abri, si tu le veux
Quand tes premiers rayons de femme apparaîtront
La vie s'ouvrira sur un carrousel féroce
Et tu déchireras mon papier

Ce qui est écrit en moi, avec moi
Restera gardé, si cela te fait plaisir
La vie continue toujours, que faut-il faire
Je te demande juste une faveur, si tu peux
Ne m'oublie pas dans un coin quelconque

Je ne sais pas si tu te souviens de ton premier cahier
Je me souviens du mien
Avec lui, j'ai appris beaucoup de choses
C'est dans lui que j'ai découvert que l'expérience des erreurs
Elle est aussi importante que les expériences des réussites
Car vues d'une certaine façon
Les erreurs, elles nous préparent
Pour nos victoires et nos conquêtes futures
Parce qu'il n'y a pas d'apprentissage dans la vie
Qui ne passe pas par les expériences des erreurs
Le cahier est une métaphore de la vie
Quand les erreurs commises étaient trop nombreuses, je me souviens
Que notre professeur nous suggérait de tourner la page
C'était une façon intéressante de découvrir la grâce qu'il y a dans les recommencements
En tournant la page, les erreurs commises cessaient de nous importuner
Et à partir de celles-ci, nous suivions un peu plus grands
Le cahier nous enseigne que les erreurs n'ont pas besoin d'être des sources de châtiments
Les erreurs peuvent être des sources de vertus
Dans la vie, c'est la même chose
L'erreur doit être au service de l'apprentissage
Elle ne doit pas être source de culpabilités, de honte
Aucun être humain ne peut être vraiment grand
Sans être capable de reconnaître les erreurs qu'il a commises dans sa vie
Une chose est de se repentir de ce qu'on a fait
Une autre chose est de se sentir coupable
Les culpabilités nous paralysent
Les regrets non
Ils nous lancent vers l'avant
Nous aident à corriger les erreurs commises
Dieu est semblable au cahier
Il nous permet les erreurs pour que nous apprenions à faire correctement
Tu as beaucoup erré ?
Peu importe
Accepte de Dieu cette nouvelle page de vie qui porte le nom d'aujourd'hui
Rappelle-toi des leçons de ton premier cahier
Quand les erreurs sont trop nombreuses, tourne la page

Ce qui est écrit en moi, avec moi
Restera gardé, si cela te fait plaisir
La vie continue toujours, que faut-il faire
Je te demande juste une faveur
Si tu peux
Ne m'oublie pas dans un coin quelconque