Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - O Palhaço

O Palhaço

Preste atenção nessa história que vou lhe contar
Essa história que eu conto é pra fazer pensar
No altar da igreja um belo dia, chegou o sacristão
Com a vassoura, a pá e o pano pra limpar o chão
E lá chegando encontrou o palhaço a brincar
Equilibrando uma bola com seu calcanhar

E entre risos o palhaço escorregou no chão
E terminando a cambalhota viu o sacristão
Mas que vergonha, o que é que isso, disse o sacristão
Onde se viu fazer bagunça aqui, lhe disse então
Mas o palhaço sorriu e disse a cantar
Eu sou palhaço e brincando é que eu sei rezar

Como você, o que tenho pra oferecer
Igual a você, o melhor para oferecer
Pra Deus

Essa palavra então por fim calou o sacristão
Ele lembrou que o melhor se dá de coração
E o palhaço alegremente assim se despediu
Em uma pirueta louca e um pulo ele partiu
Mas o que nem sacristão e nem palhaço viu
É que a imagem do menino Jesus sorriu

Como você, o que tenho pra oferecer
Igual a você, o melhor para oferecer
Pra Deus

Le Clown

Prête attention à cette histoire que je vais te raconter
Cette histoire que je te raconte est pour te faire réfléchir
Sur l'autel de l'église, un beau jour, arriva le sacristain
Avec son balai, sa pelle et son chiffon pour nettoyer le sol
Et en arrivant, il trouva le clown en train de jouer
Équilibrant une balle avec son talon

Et entre les rires, le clown glissa sur le sol
Et en terminant sa roulade, il vit le sacristain
Mais quelle honte, qu'est-ce que c'est que ça, dit le sacristain
Où as-tu vu faire du désordre ici, lui dit-il alors
Mais le clown sourit et dit en chantant
Je suis clown et c'est en jouant que je sais prier

Comme toi, ce que j'ai à offrir
Comme toi, le meilleur à offrir
À Dieu

Ces mots ont fini par faire taire le sacristain
Il s'est souvenu que le meilleur est donné du cœur
Et le clown, joyeux, s'est ainsi dit au revoir
Dans une pirouette folle et un saut, il est parti
Mais ce que ni le sacristain ni le clown n'ont vu
C'est que l'image du petit Jésus a souri

Comme toi, ce que j'ai à offrir
Comme toi, le meilleur à offrir
À Dieu