Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Perdas Necessárias

Perdas Necessárias

Deixa partir o que não te pertence mais
Deixa seguir o que não poderá voltar
Deixa morrer o que a vida já despediu
Abra a porta do quarto e a janela
Que o possível da vida te espera
Vem depressa que a vida precisa continuar

O que foi já não serve é passado
E o futuro ainda está do outro lado
E o presente é o presente que o tempo quer te entregar

Fala pra mim se achares que posso ouvir
Chora ao teu Deus se não podes compreender
Rasga este véu do calvário que te envolveu
Tão sublime segredo se esconde
Nesta dor que escurece o horizonte
Que por hora impede os teus olhos de contemplarem
O eterno presente do tempo
O ausente o presente em segredo
Na sagrada saudade que deixa continuar

Deixa morrer o que a morte já sepultou
Deixa viver o que dela ressuscitou
Não queiras ter o que ainda não pode ser
É possível crescer nesta hora
Mesmo quando o que amamos foi embora
A saudade eterniza a presença de quem se foi
Com o tempo esta dor se aquieta
Se transforma em silencio que espera
Pelos braços da vida um dia reencontrar

Необходимые потери

Отпусти то, что тебе больше не принадлежит,
Позволь уйти тому, что не сможет вернуться,
Позволь умереть тому, с чем жизнь уже попрощалась.
Открой дверь комнаты и окно,
Ведь возможное в жизни ждет тебя.
Спеши, ведь жизнь должна продолжаться.

То, что было, уже не нужно, это прошлое,
А будущее все еще по ту сторону,
А настоящее – это дар, который время хочет тебе вручить.

Расскажи мне, если думаешь, что я могу услышать,
Плачь своему Богу, если не можешь понять,
Разорви эту завесу Голгофы, что окутала тебя.
Столь возвышенный секрет скрывается
В этой боли, что омрачает горизонт,
Которая пока мешает твоим глазам созерцать
Вечное настоящее времени,
Отсутствующее, присутствующее в тайне,
В священной тоске, что позволяет продолжать.

Позволь умереть тому, что смерть уже похоронила,
Позволь жить тому, что из нее воскресло,
Не желай иметь то, что еще не может быть.
В этот час возможно расти,
Даже когда то, что мы любили, ушло.
Тоска увековечивает присутствие тех, кого уже нет.
Со временем эта боль утихнет,
Превратится в молчание, которое ждет,
Чтобы однажды в объятиях жизни вновь обрести.