Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Sim à Vida

Sim à Vida

Copo vazio nas mãos quando a água faltar
Águas que invadem a terra buscando um lugar
Verde que o fogo avermelha tornando cinza o chão
Guarás, flores, suçuaranas, a vida em extinção

Vozes vão interpretar uma nova canção
Canção que derrame na terra sementes de paz
Que seja capaz de alterar e mudar a direção
Dos ventos que trazem a sombra
Que assusta e ofusca a criação

Pra dizer sim à vida
Nós juntamos nosso canto
Convidamos outros tantos
Pra que a voz a este clamor possam emprestar

Pra dizer sim à vida
Não importa quem sejamos
Só importa o que buscamos
A herança que aos filhos vai ficar

Pra dizer sim à vida
Pra fazer tudo de novo
Pois a dor que dói no mundo
Já não pode esperar

Pra dizer sim à vida
Sim ao novo que virá
O motivo que nos move
Faz a voz não se cansar

Pra dizer sim à vida
Nós cruzamos as fronteiras
Nos tornamos iguais
Pra dizer sim à vida

Pra dizer sim à vida
Pra dizer sim à vida
Sim à vida
Sim à vida
Pra dizer sim à vida
Sim à vida
Sim à vida
Pra dizer sim à vida
Sim à vida
Sim à vida

Да будет жизнь

Пустая чаша в руках, когда нет воды,
Воды, что землю покрывают, ища себе пути.
Зелень, что огонь окрасил в багровый цвет, превратив землю в пепел.
Ибисы, цветы, ягуары - жизнь на грани исчезновения.

Голоса сольются в новой песне,
Песне, что прольётся на землю семенами мира,
Способной изменить и обратить вспять направление
Ветров, несущих мрак,
Что пугает и скрывает мироздание.

Чтобы сказать «да» жизни,
Мы соединяем наши голоса,
Приглашаем множество других,
Чтобы и их голоса присоединились к этому призыву.

Чтобы сказать «да» жизни,
Неважно, кто мы,
Важно лишь то, к чему мы стремимся,
Какое наследие оставим своим детям.

Чтобы сказать «да» жизни,
Чтобы всё начать сначала,
Ведь боль, что терзает мир,
Больше не может ждать.

Чтобы сказать «да» жизни,
«Да» всему новому, что грядет,
То, что движет нами,
Не дает умолкнуть нашим голосам.

Чтобы сказать «да» жизни,
Мы пересекаем границы,
Мы становимся единым целым,
Чтобы сказать «да» жизни.

Чтобы сказать «да» жизни,
Чтобы сказать «да» жизни,
Да жизни,
Да жизни,
Чтобы сказать «да» жизни,
Да жизни,
Да жизни,
Чтобы сказать «да» жизни,
Да жизни,
Да жизни.