Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Sou um Zé da Silva - Ao Vivo

Sou um Zé da Silva - Ao Vivo

Já andei por tanta estrada
Já venci tanta cilada
E no caminho fiz ser ouro a minha prata
No meu mundo não tem fadas
Mas a mão de Deus me alcança

Já chorei por tanta causa
Já sorri por tantas outras
E a mistura destes sentimentos tantos
Tanto riso, tanto pranto
Verso escrito no meu rosto

Misturei meu sangue em outro
Quando a dor fez alvoroço
Veio a calma da cantiga
Fiz plantio de outro verso
Desbravei outro universo
Aprendi ser trovador

Em cada porto e despedida dessa vida
Esqueci meu coração batendo lá
Aos poucos tranformei-me em tantos outros
Sou de cada povo um pouco
E hoje a terra inteira é o meu lugar

Quem me dera pudesse compreender
Os segredos e mistérios dessa vida
Esse arranjo de chegadas e partidas
Essa trama de pessoas que se encontram, se entrelaçam
Misturadas ganham outra direção

Quem me dera pudesse responder
Quem sou eu nessa mistura tão bonita
Tantos outros, sou na vida um Zé da Silva
Sofro as dores de outros nomes
Rio os risos de outras graças
Trago em mim as falas dessa multidão
Quem me dera pudesse compreender

Quem me dera pudesse responder
Quem sou eu nessa mistura tão bonita
Esse arranjo de chegadas e partidas
Essa trama de pessoas que se encontram, se entrelaçam
Misturadas ganham outra direção

Quem me dera pudesse responder
Quem sou eu nessa mistura tão bonita
Tantos outros, sou na vida um Zé da Silva
Sofro as dores de outros nomes
Rio os risos de outras graças
Trago em mim as falas dessa multidão
Quem me dera pudesse compreender

Je suis un Zé da Silva - En direct

J'ai parcouru tant de chemins
J'ai vaincu tant d'embûches
Et en chemin, j'ai transformé mon argent en or
Dans mon monde, il n'y a pas de fées
Mais la main de Dieu me touche

J'ai pleuré pour tant de causes
J'ai souri pour tant d'autres
Et le mélange de ces sentiments si nombreux
Tant de rires, tant de larmes
Verse écrit sur mon visage

J'ai mélangé mon sang à un autre
Quand la douleur a fait du bruit
Le calme de la chanson est venu
J'ai planté un autre vers
J'ai exploré un autre univers
J'ai appris à être un troubadour

Dans chaque port et chaque adieu de cette vie
J'ai oublié mon cœur battant là-bas
Peu à peu, je me suis transformé en tant d'autres
Je suis un peu de chaque peuple
Et aujourd'hui, la terre entière est mon lieu

Comme j'aimerais pouvoir comprendre
Les secrets et les mystères de cette vie
Cet arrangement d'arrivées et de départs
Ce tissage de personnes qui se rencontrent, qui s'entremêlent
Mélangées, elles prennent une autre direction

Comme j'aimerais pouvoir répondre
Qui suis-je dans ce mélange si beau
Tant d'autres, je suis dans la vie un Zé da Silva
Je souffre des douleurs d'autres noms
Je ris des rires d'autres grâces
Je porte en moi les paroles de cette foule
Comme j'aimerais pouvoir comprendre

Comme j'aimerais pouvoir répondre
Qui suis-je dans ce mélange si beau
Cet arrangement d'arrivées et de départs
Ce tissage de personnes qui se rencontrent, qui s'entremêlent
Mélangées, elles prennent une autre direction

Comme j'aimerais pouvoir répondre
Qui suis-je dans ce mélange si beau
Tant d'autres, je suis dans la vie un Zé da Silva
Je souffre des douleurs d'autres noms
Je ris des rires d'autres grâces
Je porte en moi les paroles de cette foule
Comme j'aimerais pouvoir comprendre