Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Tom de Minas

Tom de Minas

Tom de Minas
Terra onde a palavra é dom
Sons de Mil tons
Terra onde das esquinas nascem sons

Tom de Minas
Terra onde a arquitetura é dor
Cor de mil tons, terra onde nascem Prados e Drummonds

E o cantar de mil porteiras
Faz abrir o coração
Do Brasil, que pouco a pouco
Vai colhendo esse clarão

Nossas Minas reluzindo
Venturine, pedra azul
Guimarães colhendo rosa no Sertão

Nossa reza, nossa arte
Tão inteiros vamos nós
No remanso do Francisco
Velho rio a nos levar

Margiando as cidades
Mineirando o meu Brasil
Que afina a sua orquestra
Neste tom

Tom de Minas
Terra onde o dom de amor é são
São de Miltons, de Heloisa, Ana Maria e José

Tom de Minas
Terra onde o artilheiro é rei
Rei de Miltons, Nascimentos
Tão Arantes nesse chão

Nossa voz vem de Três Pontas
Nossos pés, Três Corações
Nossa estima vem da dor
Que nos uniu três vezes mais

E esse jeito de heróis
Foi Tiradentes quem nos deu
E a fogueira foi o Santo que acendeu

Nosso laço tem trás pontas
Corpo tem três corações
Para amar três vezes mais
O sol que vem toda manhã

Que derrama o céu na terra
E torna o ouro cor de anil
Nesse chão choveu estrelas
Cruzeiro do Sul
Tom de Minas...

Tom de Minas

Tom de Minas
Terre où la parole est un don
Sons de mille tons
Terre où des sons naissent des coins de rue

Tom de Minas
Terre où l'architecture est la douleur
Couleur de mille tons, terre où naissent Prados et Drummonds

Et le chant de mille portes
Fait ouvrir le cœur
Du Brésil, qui peu à peu
Récolte cette lumière

Nos Minas brillent
Venturine, pierre bleue
Guimarães ramassant des roses dans le Sertão

Notre prière, notre art
Si entiers nous sommes
Dans le calme du Francisco
Vieille rivière qui nous emmène

Bordant les villes
Mineirisant mon Brésil
Qui accorde son orchestre
Dans ce ton

Tom de Minas
Terre où le don d'amour est saint
Saints de Miltons, d'Héloïse, d'Ana Maria et de José

Tom de Minas
Terre où le buteur est roi
Roi de Miltons, de Naissances
Si Arantes dans ce sol

Notre voix vient de Três Pontas
Nos pieds, Três Corações
Notre estime vient de la douleur
Qui nous a unis trois fois plus

Et cette façon d'être des héros
C'est Tiradentes qui nous l'a donnée
Et le bûcher a été le Saint qui l'a allumé

Notre lien a des extrémités
Le corps a trois cœurs
Pour aimer trois fois plus
Le soleil qui vient chaque matin

Qui répand le ciel sur la terre
Et rend l'or couleur indigo
Dans ce sol il a plu des étoiles
Croix du Sud
Tom de Minas...