Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Tom de Minas

Tom de Minas

Tom de Minas
Terra onde a palavra é dom
Sons de Mil tons
Terra onde das esquinas nascem sons

Tom de Minas
Terra onde a arquitetura é dor
Cor de mil tons, terra onde nascem Prados e Drummonds

E o cantar de mil porteiras
Faz abrir o coração
Do Brasil, que pouco a pouco
Vai colhendo esse clarão

Nossas Minas reluzindo
Venturine, pedra azul
Guimarães colhendo rosa no Sertão

Nossa reza, nossa arte
Tão inteiros vamos nós
No remanso do Francisco
Velho rio a nos levar

Margiando as cidades
Mineirando o meu Brasil
Que afina a sua orquestra
Neste tom

Tom de Minas
Terra onde o dom de amor é são
São de Miltons, de Heloisa, Ana Maria e José

Tom de Minas
Terra onde o artilheiro é rei
Rei de Miltons, Nascimentos
Tão Arantes nesse chão

Nossa voz vem de Três Pontas
Nossos pés, Três Corações
Nossa estima vem da dor
Que nos uniu três vezes mais

E esse jeito de heróis
Foi Tiradentes quem nos deu
E a fogueira foi o Santo que acendeu

Nosso laço tem trás pontas
Corpo tem três corações
Para amar três vezes mais
O sol que vem toda manhã

Que derrama o céu na terra
E torna o ouro cor de anil
Nesse chão choveu estrelas
Cruzeiro do Sul
Tom de Minas...

Оттенок Минас-Жерайс

Оттенок Минас-Жерайс
Земля, где слово — дар,
Звуки тысячи оттенков,
Земля, где из каждого уголка рождаются звуки.

Оттенок Минас-Жерайс,
Земля, где архитектура — боль,
Цвет тысячи оттенков, земля, где рождаются Прадус и Драммондс.

И пение тысячи ворот
Заставляет открыться сердце
Бразилии, которая понемногу
Собирает это сияние.

Наш Минас-Жерайс сияет,
Вентурин, синий камень,
Гимарайнш собирает розы в Сертане.

Наша молитва, наше искусство,
Мы так цельны,
В тишине Сан-Франсиску,
Старая река несет нас.

Огибая города,
Пропитывая мой дух Бразилией,
Которая настраивает свой оркестр
В этом оттенке.

Оттенок Минас-Жерайс,
Земля, где дар любви свят,
Свет Милтонов, Элоизы, Аны Марии и Жозе.

Оттенок Минас-Жерайс,
Земля, где бомбардир — король,
Король Милтонов, Насименту,
Так много Арантесов на этой земле.

Наш голос идет из Трес-Понтас,
Наши ноги — из Трес-Корасойнс,
Наша любовь идет из боли,
Которая объединила нас втрое сильнее.

И эту стать героев
Нам дал Тирадентис,
И костер был Святым, который он зажег.

Наша связь имеет три конца,
Тело имеет три сердца,
Чтобы любить втрое сильнее
Солнце, которое приходит каждое утро.

Которое проливает небо на землю
И превращает золото в цвет индиго.
На эту землю пролился дождь из звезд,
Южный Крест,
Оттенок Минас-Жерайс...