Lyrics and translation Padre Marcelo Rossi - A Montanha

A Montanha

Vamos escalar?
Você já escalou na fé?

Eu vou seguir (o quê?)
(Uma luz lá no alto)
Eu vou ouvir (quem?)
(Uma voz que me chama)
Eu vou subir a montanha e ficar
Bem mais perto de Deus (e rezar)

Eu vou gritar (o quê?)
Para o mundo me ouvir
E acompanhar (toda a minha escada)
(Toda a minha escada) e ajudar
(E ajudar) quero ver agora
A mostrar como é
O meu grito de amor e de fé

(Eu vou pedir)
Que as estrelas (não parem de brilhar) não pare, não pare, respondam!
E as crianças (não deixem de sorrir)
E que os homens jamais se esqueçam de agradecer

Quero ver agora!

Por isso eu digo (vocês)
(Obrigado, Senhor), por mais um dia
Obrigado, Senhor, que eu posso ver
Que seria de mim sem a fé que eu tenho em Você?

Por mais que eu sofra (digam!)
Obrigado, Senhor, (mesmo que eu chore)
Obrigado, Senhor, (por eu saber)
Que tudo isso me mostra o caminho que leva a Você

Quero ver agora!

Mais uma vez (digam!)
(Obrigado, Senhor), por outro dia
(Obrigado, Senhor), que o sol nasceu
Obrigado, Senhor, agradeço, obrigado, Senhor
(Por isso eu digo)

Por isso eu digo (vocês!)
(Obrigado, Senhor), pelas estrelas
(Obrigado, Senhor), pelo sorriso
Obrigado, Senhor
Agradeço, obrigado, Senhor (agora)

Mais uma vez (vocês!)
(Obrigado, Senhor), por um novo dia
(Obrigado, Senhor), pela esperança, diga!
(Obrigado, Senhor)
(Agradeço, obrigado, Senhor)

Por isso eu digo (diga mesmo!)
(Obrigado, Senhor), pelo sorriso
(Obrigado, Senhor), pelo perdão
(Obrigado, Senhor)
(Agradeço, obrigado, Senhor) Será que nós conseguimos terminar essa escalada?

Mais uma vez
(Obrigado, Senhor), pela natureza
(Obrigado, Senhor), por tudo isto
(Obrigado, Senhor)
(Agradeço, obrigado, Senhor)

E nós conseguimos, chegamos ao alto da montanha!

La Montagne

Allons grimper ?
As-tu déjà grimpé dans la foi ?

Je vais suivre (quoi ?)
(Une lumière là-haut)
Je vais écouter (qui ?)
(Une voix qui m'appelle)
Je vais monter la montagne et rester
Beaucoup plus près de Dieu (et prier)

Je vais crier (quoi ?)
Pour que le monde m'entende
Et accompagner (toutes mes marches)
(Toutes mes marches) et aider
(Et aider) je veux voir maintenant
Pour montrer comment c'est
Mon cri d'amour et de foi

(Je vais demander)
Que les étoiles (ne cessent pas de briller) ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent pas, répondent !
Et les enfants (ne cessent pas de sourire)
Et que les hommes ne se lassent jamais de remercier

Je veux voir maintenant !

C'est pourquoi je dis (vous)
(Merci, Seigneur), pour une nouvelle journée
Merci, Seigneur, que je puisse voir
Qu'est-ce que je serais sans la foi que j'ai en Toi ?

Même si je souffre (dites !)
Merci, Seigneur, (même si je pleure)
Merci, Seigneur, (parce que je sais)
Que tout cela me montre le chemin qui mène à Toi

Je veux voir maintenant !

Encore une fois (dites !)
(Merci, Seigneur), pour une autre journée
(Merci, Seigneur), le soleil s'est levé
Merci, Seigneur, je te remercie, merci, Seigneur
(C'est pourquoi je dis)

C'est pourquoi je dis (vous !)
(Merci, Seigneur), pour les étoiles
(Merci, Seigneur), pour le sourire
Merci, Seigneur
Je te remercie, merci, Seigneur (maintenant)

Encore une fois (vous !)
(Merci, Seigneur), pour une nouvelle journée
(Merci, Seigneur), pour l'espoir, dites !
(Merci, Seigneur)
(Je te remercie, merci, Seigneur)

C'est pourquoi je dis (dites vraiment !)
(Merci, Seigneur), pour le sourire
(Merci, Seigneur), pour le pardon
(Merci, Seigneur)
(Je te remercie, merci, Seigneur) Est-ce que nous avons réussi à terminer cette ascension ?

Encore une fois
(Merci, Seigneur), pour la nature
(Merci, Seigneur), pour tout cela
(Merci, Seigneur)
(Je te remercie, merci, Seigneur)

Et nous avons réussi, nous sommes arrivés au sommet de la montagne !