Maria da Minha Infância - Padre Marcelo Rossi translation in German

Maria da Minha Infância

Eu era pequeno
Nem me lembro
Só lembro que à noite
Ao pé da cama

Juntava as mãozinhas e rezava apressado
Mas rezava como alguém que ama

Nas Ave Marias
Que eu rezava
Eu sempre engolia
Umas palavras

E muito cansado acabava dormindo
Mas dormia como quem amava

Ave Maria, Mãe de Jesus
O tempo passa, não volta mais
Tenho saudade daquele tempo
Que eu te chamava de minha mãe
Ave Maria, Mãe de Jesus
Ave Maria, Mãe de Jesus

Depois fui crescendo
Eu me lembro
E fui esquecendo
Nossa amizade

Chegava, lá em casa, chateado e cansado
De rezar não tinha nem vontade

Andei duvidando
Eu me lembro
As coisas mais puras
Que me ensinaram

Perdi o costume da criança inocente
Minhas mãos quase não se ajuntavam

Ave Maria, Mãe de Jesus
O tempo passa, não volta mais
Tenho saudade daquele tempo
Que eu te chamava de minha mãe
Ave Maria, Mãe de Jesus
Ave Maria, Mãe de Jesus

O teu amor cresce
Com a gente
A mãe nunca esquece
Um filho ausente

Eu chego, lá em casa, chateado e cansado
Mas eu rezo como antigamente

Nas Ave Marias
Que hoje eu rezo
Esqueço as palavras
E adormeço

E embora cansado, sem rezar como eu devo
Eu de Ti Maria, não me esqueço

Ave Maria, Mãe de Jesus
O tempo passa, não volta mais
Tenho saudade daquele tempo
Que eu te chamava de minha mãe
Ave Maria, Mãe de Jesus
Ave Maria, Mãe de Jesus
Ave Maria, Mãe de Jesus
Ave Maria, Mãe de Jesus

Maria meiner Kindheit

Ich war klein
Ich erinnere mich kaum
Ich erinnere mich nur, dass nachts
Am Bettrand

Ich faltete die Händchen und betete hastig
Aber ich betete wie jemand, der liebt

In den Ave Marias
Die ich betete
Verschluckte ich immer
Einige Worte

Und sehr müde schlief ich schließlich ein
Aber ich schlief wie jemand, der liebte

Ave Maria, Mutter Jesu
Die Zeit vergeht, sie kehrt nicht mehr zurück
Ich sehne mich nach jener Zeit
Als ich dich meine Mutter nannte
Ave Maria, Mutter Jesu
Ave Maria, Mutter Jesu

Dann wurde ich größer
Ich erinnere mich
Und ich vergaß allmählich
Unsere Freundschaft

Ich kam nach Hause, verärgert und müde
Zum Beten hatte ich nicht einmal Lust

Ich kam ins Zweifeln
Ich erinnere mich
An den reinsten Dingen
Die man mich gelehrt hatte

Ich verlor die Gewohnheit des unschuldigen Kindes
Meine Hände falteten sich kaum noch

Ave Maria, Mutter Jesu
Die Zeit vergeht, sie kehrt nicht mehr zurück
Ich sehne mich nach jener Zeit
Als ich dich meine Mutter nannte
Ave Maria, Mutter Jesu
Ave Maria, Mutter Jesu

Deine Liebe wächst
Mit uns
Die Mutter vergisst nie
Ein abwesendes Kind

Ich komme nach Hause, verärgert und müde
Aber ich bete wie früher

In den Ave Marias
Die ich heute bete
Vergesse ich die Worte
Und schlafe ein

Und obwohl müde, ohne zu beten, wie ich sollte
Vergesse ich Dich, Maria, nicht

Ave Maria, Mutter Jesu
Die Zeit vergeht, sie kehrt nicht mehr zurück
Ich sehne mich nach jener Zeit
Als ich dich meine Mutter nannte
Ave Maria, Mutter Jesu
Ave Maria, Mutter Jesu
Ave Maria, Mutter Jesu
Ave Maria, Mutter Jesu