Lyrics and translation Page France - Wet Dog Afternoon

Wet Dog Afternoon

Dear Jenna, it's a wet dog afternoon
And it smells like this just because you want it to
You feel big enough in a red cheek aftershock
And when the sinker swam you couldn't get them all to stop
You ran home, my love
When the horns began to blow
You were late again
For the constellation show
Now, you're done, my love
They won't open up the gates
So beg all you want
They warn you never to be late, babe

Now, it looks like rain for the both of us
Now, it looks like rain for all of us

Bugle lungs, you sang such a pretty song
It goes on and on
And yet it never feels too long
You feel small, my love, climbing up a yellow spine
You're not tall enough to say you've ever seen the sky
So, run home, my sweet
I've no other horns to blow
It was all a tease and we're all laughing at you now
But we're done, my love
Go and get yourself some sleep
I still love you, dear
Perhaps it gets the best of me sometimes

When it looks like you're about to cry
When it looks like you're about to cry

And it looks like you're about to cry
It looks like you're about to cry
It looks like you're about to cry

Après-midi de chien mouillé

Ma chère Jenna, c'est un après-midi de chien mouillé
Et ça sent comme ça juste parce que tu veux que ce soit comme ça
Tu te sens assez grande dans un contrecoup de joue rouge
Et quand le plongeur a nagé, tu n'as pas pu les faire tous arrêter
Tu es rentrée à la maison, mon amour
Quand les klaxons ont commencé à sonner
Tu étais encore en retard
Pour le spectacle de la constellation
Maintenant, tu as terminé, mon amour
Ils ne vont pas ouvrir les portes
Alors supplie autant que tu veux
Ils te préviennent de ne jamais être en retard, bébé

Maintenant, il semble qu'il va pleuvoir pour nous deux
Maintenant, il semble qu'il va pleuvoir pour nous tous

Des poumons de bugle, tu as chanté une si belle chanson
Ça continue et continue
Et pourtant ça ne dure jamais trop longtemps
Tu te sens petite, mon amour, en grimpant sur une épine jaune
Tu n'es pas assez grande pour dire que tu as déjà vu le ciel
Alors, cours à la maison, ma douce
Je n'ai pas d'autres klaxons à faire sonner
C'était tout un leurre et on se moque de toi maintenant
Mais on a fini, mon amour
Va te coucher
Je t'aime toujours, chérie
Peut-être que ça prend le dessus sur moi parfois

Quand il semble que tu es sur le point de pleurer
Quand il semble que tu es sur le point de pleurer

Et il semble que tu es sur le point de pleurer
Il semble que tu es sur le point de pleurer
Il semble que tu es sur le point de pleurer