True - Page One Project translation in French

True

There's a gnarled old oak tree at the end of the trail
Branches reach all over, it is anything but frail
Green in the summer, dead by late fall
Painted white in winter, in spring, no deadfall
If you look to the west, you'll see Garrison Hill
Jagged and imposing above Benjamin's Rill
Late in the evening, hear a soft moan
Is it just the wind, or a ghost that still roams?
These places hold memories
And each has a view
Someday I'll be forgotten
But they'll still be true
The cabin has been here for 70 years
It's helped make memories, seen laughter and tears
Roof needs some work, door's a bit tight
When I walk through, it feels just right
These places hold memories
And each has a view
Someday I'll be forgotten
But they'll still be true
Summer breezes warm
Cool off in Teal Lake
Around here, no path that I won't take
My father is buried just over that rise
He'd smile and tell me, "Son, always be wise
Hold on to the truth, don't carry a grudge
Always be the jury, never the judge"
These places hold memories
And each has a view
Someday I'll be forgotten
But they'll still be true
These places hold memories
And each has a view
Someday I'll be forgotten
But they'll still be true
Yes, they'll still be true

Vrai

Il y a un vieux chêne noueux au bout du sentier
Ses branches s'étendent partout, il est loin d'être fragile
Vert en été, mort à la fin de l'automne
Peint en blanc en hiver, au printemps, aucune chute de bois
Si tu regardes vers l'ouest, tu verras Garrison Hill
Rougé et imposant au-dessus de Benjamin's Rill
Tard le soir, on entend un doux gémissement
Est-ce juste le vent, ou un fantôme qui erre encore ?
Ces lieux gardent des souvenirs
Et chacun a une vue
Un jour, je serai oublié
Mais ils resteront vrais
La cabane est ici depuis 70 ans
Elle a aidé à créer des souvenirs, a vu rires et larmes
Le toit a besoin de réparations, la porte est un peu étroite
Quand je traverse, je me sens bien
Ces lieux gardent des souvenirs
Et chacun a une vue
Un jour, je serai oublié
Mais ils resteront vrais
Les brises d'été réchauffent
Rafraîchis-toi au lac Teal
Ici, aucun chemin que je ne prendrai pas
Mon père est enterré juste au-delà de cette colline
Il te sourirait et te dirait : "Mon fils, sois toujours sage
Tiens-toi à la vérité, ne nourris pas de rancune
Sois toujours le jury, jamais le juge"
Ces lieux gardent des souvenirs
Et chacun a une vue
Un jour, je serai oublié
Mais ils resteront vrais
Ces lieux gardent des souvenirs
Et chacun a une vue
Un jour, je serai oublié
Mais ils resteront vrais
Oui, ils resteront vrais