Lyrics and translation Pagode da 27 - Filhos da Favela
Favela
Favela
É
reduto
de
poetas
C'est
le
refuge
des
poètes
Entre
becos
e
vielas
Entre
les
ruelles
et
les
ruelles
Poesia
a
Deus
dará
La
poésie
est
un
don
de
Dieu
Favela
Favela
Quem
te
conhece
por
dentro
Celui
qui
te
connaît
par
cœur
Sabe
do
teu
sofrimento
Connaît
ta
souffrance
Ao
romper
da
madrugada
À
l'aube
Mas
só
quem
vive
na
minha
favela
Mais
seul
celui
qui
vit
dans
ma
favela
É
capaz
de
enxergar
aquarela
Peut
voir
l'aquarelle
Do
arco-íris
à
Oitava
Cor
De
l'arc-en-ciel
à
la
huitième
couleur
Enquanto
o
menino
trabalha
debaixo
de
sol
no
farol
Alors
que
le
garçon
travaille
sous
le
soleil
au
feu
rouge
Sonhando
ser
craque
de
futebol
Rêvant
d'être
un
as
du
football
E
brilhar
na
linda
tela
Et
de
briller
sur
le
beau
écran
(Favela)
(Favela)
Berço
da
simplicidade
Berceau
de
la
simplicité
(Favela)
(Favela)
Retrato
da
realidade
Portrait
de
la
réalité
Verdade
que
não
perde
o
seu
valor
Vérité
qui
ne
perd
pas
sa
valeur
Artista
na
passarela
da
nossa
favela
Artiste
sur
le
podium
de
notre
favela
Na
favela
nasci
e
me
criei
Je
suis
né
et
j'ai
grandi
dans
la
favela
Na
favela
encontrei
o
amor
J'ai
trouvé
l'amour
dans
la
favela
E
meu
filho
é
filho
do
fruto
da
nossa
favela
Et
mon
fils
est
le
fruit
de
notre
favela
Pai,
Criador
Père,
Créateur
Pro
morro
não
ter
mais
sequelas
Que
la
colline
n'ait
plus
de
séquelles
Proteja
o
povo
que
vive
na
favela
Protège
le
peuple
qui
vit
dans
la
favela
Pai,
Criador
Père,
Créateur
Pro
morro
não
ter
mais
sequelas
Que
la
colline
n'ait
plus
de
séquelles
Proteja
o
povo
que
vive
na
favela
Protège
le
peuple
qui
vit
dans
la
favela
É,
Criolo
Oui,
Criolo
Solta
o
nosso
coração
que
já
é
vermelho
e
branco
Libère
notre
cœur
qui
est
déjà
rouge
et
blanc
Eu,
tantas
vezes
vou
cantar
(pode
crer)
Je
vais
chanter
tant
de
fois
(tu
peux
le
croire)
Por
outras
tantas
vou
dizer
Pour
tant
d'autres
fois,
je
vais
dire
O
manto
vermelho
e
branco
Le
manteau
rouge
et
blanc
Faz
secar
meu
pranto
Sèche
mes
larmes
Eu
sou
27
até
morrer
Je
suis
27
jusqu'à
la
mort
Quero
ver
favela
se
erguer
Je
veux
voir
la
favela
se
lever
Quero
ver
favela
se
erguer
Je
veux
voir
la
favela
se
lever
(Favela)
(Favela)
Berço
da
simplicidade
Berceau
de
la
simplicité
(Favela)
(Favela)
Retrato
da
realidade
Portrait
de
la
réalité
Verdade
que
não
perde
seu
valor
Vérité
qui
ne
perd
pas
sa
valeur
Artista
na
passarela
da
nossa
favela
Artiste
sur
le
podium
de
notre
favela
Na
favela
nasci
e
me
criei
Je
suis
né
et
j'ai
grandi
dans
la
favela
Na
favela
encontrei
o
amor
J'ai
trouvé
l'amour
dans
la
favela
O
meu
filho
é
filho
do
fruto
Mon
fils
est
le
fruit
Da
nossa
favela
De
notre
favela
Pai,
Criador
Père,
Créateur
Pro
morro
não
ter
mais
sequelas
Que
la
colline
n'ait
plus
de
séquelles
Proteja
o
povo
que
vive
na
favela
Protège
le
peuple
qui
vit
dans
la
favela
Pai,
Criador
Père,
Créateur
Pro
morro
não
ter
mais
sequelas
Que
la
colline
n'ait
plus
de
séquelles
Proteja
o
povo
que
vive
na
favela
Protège
le
peuple
qui
vit
dans
la
favela
Proteja
o
povo
que
vive
na
favela
Protège
le
peuple
qui
vit
dans
la
favela
Proteja
o
povo
que
vive
na
favela
Protège
le
peuple
qui
vit
dans
la
favela
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.