Lyrics and translation Paille - Assé - Local

Assé - Local

Refrain:
Anlo politicien ka manti ba pèp yo,
Anlo chantè ki pani ayin en tèx yo,
Anlo animatè ki passa poté grinn' yo,
Ki lass kalé djel yo,
Mwen za tann yo ASSEZ!
Kouyonnin nou c sèl bagay ki en tèt yo,
Kité nou mô fin épi rempli zassièt' yo,
Man ka kraché enlè ti mannyè malonèt yo,
Woy, Way mwen za tann yo ASSEZ

Couplet:
Bienvenue au pays de la banane jaune,
La ou la terre a un p'ti coup d'chlore d'écone,
Royaume de canne et de rhum agricole,
Les femmes porte la culotte et les hommes portes leurs connes.
Le roi Césaire ne siégera plus sur le trône,
Nos petits frères ne vont plus a l'école,
Pourquoi le faire s'ils peuvent de la drogue,
Puisque nos politiciens ont tous perdu leurs graines.
Ils parlent, ils parlent depuis des siècles,
J'entends les voix mais je ne voit pas les gestes,*non rien a changé depuis la grève, oui mesdames et monsieurs ont vous a vendu un rêve,
Padi mwen ayin man poko palé twop,
Dayè pou yo koprann man key palé pwop,
Adan médias nou ni tibrin twop sot Wow!
Bann imbéciles goumins ba péyi-zot Woy!

REFRAIN

I ny enlo chantè ke man palé sanm,
Enlo bwabwa ki pa ni coz' ka défenn,
Pou yo mizik c en bass ka déssann,
Fè 34 play backs épi palé dé fanms,
Tou sa bagay, man pa key manti pa pèsonn',
C pa premié fwa nou vini sot ba 2 formes,
Mè man key palé mèm si yo palé tann, mésié pa two étonné si yo pran zit pou dé sex-toy,
Premié mic mwen man tchébéy en tan métal,
Pou fè moun dansé sur ke man enlè sa
Man key pran tem mwen pou mwen palé ba pèp la,
Ici ny dé génis mè nou poko wè sa
Kon max ransay ou marcé épi toumpak ou bien an pipo marthély pou soukwé nou tout la, lontan bel mizik péyi mwen té za pou jambé tout pak,
Mè i ni tibren twop crétions ka craché an soup la,
Donc man obligé BIG-UP Esy Kennenga kon Moustaf,
Mésié mizik la bel y pou joué anlè tout place,
Kant a misié jaccoulet pa di mwen y pa fèt pou sa, boug a fô tou boneman, donc an jenn ti fos bay,
Dèyè sa ni telmen man pé pa nonmen yo tout la, man key palé de valley, de pleen de Djama keita, épi ni kalash ni lieutenant épi ya l'époke de kwak an tan taxi créole téka crazé zouk la,
Tou sa sé bagay péyi mxen don mwen pa pou sav, man pani ayen a foutre de akon ou de chris brown, épi télé épi radio yo oublié tou sa,
Yo ka jis ka fè El diablo fè nou passé pou moun sot,
Man simen ralph thamar, jou ouvè apré la pli, man jalou tann kassav mè man pa finmin non pli,
Au carrefour des cultures il y a la Martinique,
Donc j'écoute Micheal Jackson puis après MC Janik

REFRAIN

Alors man key viré enlè bay la,
Man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke zot sav sa, mè fo tout moun pran responsabilité yo pou nou pé bay ensem',
On va dédramatisé le propos tout de suite:
Woulo ban mwen bagay la (x3)
Tonnè di dyé ba mwen bagay la
Woulo ban mwen bagay la (x3)
Koutéy:

Yo di en péyi-a bagay cho,
2009 le grève en tchou yo,
Ménagère mandé 200 euros,
Pou dépensé concert El Diablo,
Woulo!

REFRAIN

Assez - Local

Refrain:
Tant de politiciens mentent à leur peuple,
Tant de chanteurs n'ont rien dans leurs textes,
Tant d'animateurs qui se laissent acheter,
Qui se moquent d'eux,
J'en ai ASSEZ!
Nous duper est la seule chose qu'ils ont en tête,
Nous laisser crever de faim pendant qu'ils se remplissent les poches,
Je crache sur ces petites manières malhonnêtes,
Oh, oui, j'en ai ASSEZ

Couplet:
Bienvenue au pays de la banane,
Où la terre a un petit goût de chlore d'économie,
Royaume de la canne et du rhum agricole,
Les femmes portent la culotte et les hommes portent leurs cornes.
Le roi Césaire ne siègera plus sur le trône,
Nos petits frères ne vont plus à l'école,
Pourquoi le faire s'ils peuvent dealer de la drogue,
Puisque nos politiciens ont tous perdu la tête.
Ils parlent, ils parlent depuis des siècles,
J'entends les voix mais je ne vois pas les gestes,* rien n'a changé depuis la grève, oui mesdames et messieurs on vous a vendu du rêve,
Attends, je n'ai pas encore assez parlé,
D'ailleurs pour qu'ils comprennent, je vais parler clairement,
Dans les médias, il y a trop d'imbéciles Wow!
Bande d'imbéciles qui nuisent à leur pays Woy!

REFRAIN

Il y a beaucoup de chanteurs dont je parle,
Beaucoup de bouffons qui n'ont rien à défendre,
Pour eux la musique c'est une basse qui descend,
Faire 3 ou 4 playbacks et puis parler des filles,
Tout ça, je ne mens à personne,
Ce n'est pas la première fois qu'on se moque de nous,
Mais je parle même s'ils parlent derrière mon dos, monsieur ne sois pas trop étonné s'ils prennent leur bite pour des sextoys,
Le premier micro que j'ai tenu était en métal,
Pour faire danser les gens sur ce que j'enlève ça
Je prends mon temps pour parler au peuple,
Ici il y a des génies mais on ne le voit pas encore
Comme Max Ransay ou Marcé et Tumpak ou bien un Pipo Martelly pour nous réveiller tous, autrefois la belle musique de mon pays faisait danser tout le monde,
Mais il y a trop de créations qui crachent dans la soupe,
Donc je suis obligé de faire un BIG-UP à Esy Kennenga comme Moustaf,
Monsieur la musique est belle, il faut la jouer partout,
Quant à monsieur Jaccoulet ne me dites pas qu'il n'est pas fait pour ça, le gars est bon, donc un petit encouragement,
Derrière ça il y en a tellement que je ne peux pas tous les citer, je parle de Valley, de Pleen de Djama Keita, et il y a Kalash, Lieutenant et il y a eu l'époque de Kwak quand Taxi Creole faisait un carton,
Tout ça c'est mon pays donc je ne peux pas savoir, je n'ai rien à foutre d'Akon ou de Chris Brown, et la télé et la radio oublient tout ça,
Ils font juste qu'El Diablo nous fasse passer pour des idiots,
J'aime Ralph Thamar, le jour ouvré après la pluie, j'aime bien Kassav mais je ne suis pas fan non plus,
Au carrefour des cultures il y a la Martinique,
Donc j'écoute Michael Jackson puis après MC Janik

REFRAIN

Alors je vais y aller,
Je sais que mon pays est beau, je sais que vous le savez, mais il faut que chacun prenne ses responsabilités pour qu'on puisse avancer ensemble,
On va dédramatiser le propos tout de suite:
Woulo donne-moi le truc (x3)
Tonnerre de Dieu donne-moi le truc
Woulo donne-moi le truc (x3)
Ecoutez:

On dit qu'au pays c'est chaud,
2009 la grève en force,
Les ménagères demandent 200 euros,
Pour dépenser au concert d'El Diablo,
Woulo!

REFRAIN