Lyrics and translation Paille - Assé - Local

Assé - Local

Refrain:
Anlo politicien ka manti ba pèp yo,
Anlo chantè ki pani ayin en tèx yo,
Anlo animatè ki passa poté grinn' yo,
Ki lass kalé djel yo,
Mwen za tann yo ASSEZ!
Kouyonnin nou c sèl bagay ki en tèt yo,
Kité nou mô fin épi rempli zassièt' yo,
Man ka kraché enlè ti mannyè malonèt yo,
Woy, Way mwen za tann yo ASSEZ

Couplet:
Bienvenue au pays de la banane jaune,
La ou la terre a un p'ti coup d'chlore d'écone,
Royaume de canne et de rhum agricole,
Les femmes porte la culotte et les hommes portes leurs connes.
Le roi Césaire ne siégera plus sur le trône,
Nos petits frères ne vont plus a l'école,
Pourquoi le faire s'ils peuvent de la drogue,
Puisque nos politiciens ont tous perdu leurs graines.
Ils parlent, ils parlent depuis des siècles,
J'entends les voix mais je ne voit pas les gestes,*non rien a changé depuis la grève, oui mesdames et monsieurs ont vous a vendu un rêve,
Padi mwen ayin man poko palé twop,
Dayè pou yo koprann man key palé pwop,
Adan médias nou ni tibrin twop sot Wow!
Bann imbéciles goumins ba péyi-zot Woy!

REFRAIN

I ny enlo chantè ke man palé sanm,
Enlo bwabwa ki pa ni coz' ka défenn,
Pou yo mizik c en bass ka déssann,
Fè 34 play backs épi palé dé fanms,
Tou sa bagay, man pa key manti pa pèsonn',
C pa premié fwa nou vini sot ba 2 formes,
Mè man key palé mèm si yo palé tann, mésié pa two étonné si yo pran zit pou dé sex-toy,
Premié mic mwen man tchébéy en tan métal,
Pou fè moun dansé sur ke man enlè sa
Man key pran tem mwen pou mwen palé ba pèp la,
Ici ny dé génis mè nou poko wè sa
Kon max ransay ou marcé épi toumpak ou bien an pipo marthély pou soukwé nou tout la, lontan bel mizik péyi mwen té za pou jambé tout pak,
Mè i ni tibren twop crétions ka craché an soup la,
Donc man obligé BIG-UP Esy Kennenga kon Moustaf,
Mésié mizik la bel y pou joué anlè tout place,
Kant a misié jaccoulet pa di mwen y pa fèt pou sa, boug a fô tou boneman, donc an jenn ti fos bay,
Dèyè sa ni telmen man pé pa nonmen yo tout la, man key palé de valley, de pleen de Djama keita, épi ni kalash ni lieutenant épi ya l'époke de kwak an tan taxi créole téka crazé zouk la,
Tou sa sé bagay péyi mxen don mwen pa pou sav, man pani ayen a foutre de akon ou de chris brown, épi télé épi radio yo oublié tou sa,
Yo ka jis ka fè El diablo fè nou passé pou moun sot,
Man simen ralph thamar, jou ouvè apré la pli, man jalou tann kassav mè man pa finmin non pli,
Au carrefour des cultures il y a la Martinique,
Donc j'écoute Micheal Jackson puis après MC Janik

REFRAIN

Alors man key viré enlè bay la,
Man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke zot sav sa, mè fo tout moun pran responsabilité yo pou nou pé bay ensem',
On va dédramatisé le propos tout de suite:
Woulo ban mwen bagay la (x3)
Tonnè di dyé ba mwen bagay la
Woulo ban mwen bagay la (x3)
Koutéy:

Yo di en péyi-a bagay cho,
2009 le grève en tchou yo,
Ménagère mandé 200 euros,
Pou dépensé concert El Diablo,
Woulo!

REFRAIN

Хватит - Местные

Припев:
Сколько политиков лгут своему народу,
Сколько певцов, которые ничего не смыслят в своих текстах,
Сколько ведущих, которые просто притворяются крутыми,
Которые устали поднимать свои задницы,
Я сыт ими по горло! ХВАТИТ!
Единственное, что у них в голове, - это как нас одурачить,
Оставьте нас в покое, дайте нам просто наполнить наши тарелки,
Я плюю на их мелкие нечестные делишки,
О, боже, как же я сыт ими по горло! ХВАТИТ!

Куплет:
Добро пожаловать в страну жёлтых бананов,
Где земля слегка пахнет хлоркой,
Царство тростника и сельскохозяйственного рома,
Женщины носят штаны, а мужчины - свои рога.
Король Сезер больше не воссядет на трон,
Наши младшие братья больше не ходят в школу,
Зачем им это, если они могут торговать наркотиками,
Ведь наши политики все растеряли свои мозги.
Они говорят, они говорят уже много веков,
Я слышу голоса, но не вижу действий,*ничего не изменилось со времён забастовки, да, дамы и господа, вам продали мечту,
Подожди, я ещё не договорил,
Кстати, чтобы они поняли, я говорю чисто,
В СМИ слишком много идиотов, вау!
Эти глупые дураки, позор своей страны! О боже!

ПРИПЕВ

Есть много певцов, о которых я говорю,
Много болтунов, которым нечего защищать,
Для них музыка - это просто бас,
Сделать 3-4 плейбека и спеть о девушках,
Во всём этом я не лгу никому,
Не в первый раз нас выставляют дураками,
Но я буду говорить, даже если они не слушают, не удивляйтесь, если их примут за секс-игрушки,
Первый микрофон, который я держал, был металлическим,
Чтобы люди танцевали под то, что я делаю,
Я не тороплюсь, чтобы поговорить с народом,
Здесь есть гении, но мы их редко видим,
Как Макс Рэнси, или Марсели и его "Toumpak", или даже Пипо Мартелли, чтобы встряхнуть нас всех, когда-то прекрасная музыка моей страны звучала повсюду,
Но есть слишком много бездарностей, которые портят всю картину,
Поэтому я обязан выразить респект Эси Кенненге и Мустафе,
Музыка, ребята, прекрасна, её нужно играть везде,
Что касается мистера Жакуле, не говорите мне, что он не создан для этого, парень действительно хорош, он молод и полон сил,
Кроме того, есть так много имён, что я не могу перечислить их все, я говорю о Valley, о Плине, о Джаме Кейте, и о Калаше, о Лейтенанте, и о временах "Taxi Creole", которые сводили всех с ума,
Всё это вещи моей страны, я не имею ничего против Эйкона или Криса Брауна, но телевидение и радио забыли обо всём этом,
Они просто делают вид, что "El Diablo" - это мы,
Я уважаю Ральфа Тамара, в день открытия, после дождя, я с удовольствием слушаю Kassav', но не фанат,
На перекрёстке культур находится Мартиника,
Поэтому я слушаю Майкла Джексона, а потом MC Janik

ПРИПЕВ

Итак, я возвращаюсь,
Я знаю, что моя страна прекрасна, я знаю, что вы это знаете, но каждый должен взять на себя ответственность, чтобы мы могли двигаться вперёд вместе,
Давайте немного разрядим обстановку:
Дайте мне эту штуку (x3)
Гром и молния, дайте мне эту штуку!
Дайте мне эту штуку (x3)
Слушайте:

Говорят, в стране всё дорого,
2009 год, забастовка в самом разгаре,
Домохозяйки требуют 200 евро,
Чтобы потратить на концерт "El Diablo",
Вау!

ПРИПЕВ