Lyrics and translation Paille - Pleurer

Pleurer

Sé dèyè styl ki ki style dèyè fasson ki ni fasson
Massif! La premiere fois sera toujours une fois de trop!
So mi tell dem

Mais je veux plus l'entendre pleurer
Il n'a pas le droit de la faire souffrir
Je veux plus l'entendre pleurer
Son cœur est noir et rien ne vient l'attendrir
Je veux plus l'entendre pleurer
Non je veux plus l'entendre pleurer

L'histoire commence tout bêtement
Elle le connais depuis 7 mois
Elle s'abandonne complètement
Quand son homme oublie d'être froid
Un cœur qui trouve son traitement
Et c'est p'tet le bon cette fois
Lui qui lui dit discrètement
"Chérie vient vivre avec moi"
I palé peèd tan
I ka mandé-y pa ped fwa
L'amour suffit a pleins de gens
Alors pourquoi pas cette fois
Ils se comprennent parfaitement en tout cas
C'est ce qu'elle croit
Mais c'est trop tard maintenant
Ils vont vivre sous le même toit

Et depuis j'l'entend pleurer
Il n'a pas le droit de la faire souffrir
Je veux plus l'entendre pleurer
Son cœur est noir et rien ne vient l'attendrir
Je veux plus l'entendre pleurer oh non .
Non je veux plus l'entendre pleurer

Ya des choses qu'elle ne savait pas:
De l'amour il n'en avait pas
Mais la force elle la trouvait pas
Quand il voulait et qu'elle voulait pas
Elle sort et ça lui plait pas
Il crie mais elle se tais pas
Il veut contrôler tous ses pas
Lui reproche ce qu'elle ne fait pas
Mais elle en a assez

La chaine elle veut la casser
Elle a décider de tracer
Mais ça va pas bien se passer
Le frère rentre bien agacé
Veut pas la laisser passer
Deux trois paroles déplacées
Des mots qu'on peut pas effacer
Les chaises il va les casser
Il va même la menacer
La rage va le dépasser
Et c'est elle qu'il va tabasser
Oui tout ça c'est insensé
Elle n'y aurai jamais pensé
Mais il va recommencer
Et la peur l'empêche d'avancer
Donc qu'elle prie le tout puissant
Puisqu'il lui reste plus que ça
Les fractures, les os cassés
A qui d'autre parler de ça
Son bonheur est en sursis
Pour des chaines qui ne cassent pas
Les années vont passer
Mais la douleur ne passe pas

Refrain Cindy Faustin:

Non je ne veux plus pleurer
Il n'a pas le droit de me faire souffrir
Non je ne veux plus pleurer
Son cœur est noir et rien ne vient l'attendrir
Non je ne veux plus pleurer
Non je ne veux plus pleurer

I ni en chanson ki t ka dit comme quoi
Nomm épi fenmm té ké pli avancer
Si lanmou yo té pé té ka tchimbé
Mè mwen mem men sir di an sèl bagay
Sé'k faudrè an chyen pou traité madanm ou kon an zo

Il prétend qu'ils s'aiment mais c'est des coups qu'il sème
Toute moun alentou ka fè rol pa tend-li

Toute Moune a L'entouy Ka Fè Rol Pas ten'n Li
Et Toute Les Choses Kel Sais
N'empêche Pas se Kel Saigne
Y la Ka Pléré Pou En Nonm Ki Ka Bat Li
Y Té ka di Cé li sèl
Daprèy Y té Pli Belle
Ti Makoumè a Paka Lass Bat Fanm Li
Y Ka Mendé Bondié Foss
Pass Cé Li sèl Ki Sav
Cé Courage Y pas Ni Pou Y Fini Fen'n Tête Li

Cindy
Non Je ne Vx Plus Pleuré Pleuré
Il N'a Pas Le Droit De Me Fer Souffrir
Pleuré Pleuréé
Non Je ne Vx Plus Pleuré Pleuré
Son Cœur Est Noir
Et rien ne vient l'attendrir

Cry

It's behind the style that's behind the fashion that's behind the fashion
Massive! The first time will always be one time too many
So mi tell dem

But I don't want to hear her cry anymore
He has no right to make her suffer
I don't want to hear her cry anymore
His heart is black and nothing can soften it
I don't want to hear her cry anymore
No I don't want to hear her cry anymore

The story begins quite simply
She's known him for 7 months
She gives herself up completely
When her man forgets to be cold
A heart that finds its treatment
And maybe this is the one this time
He who tells her discreetly
"Honey come live with me"
He's been talking for a long time
He's not asking for her hand
Love is enough for a lot of people
So why not this time
They understand each other perfectly anyway
That's what she believes
But it's too late now
They're going to live under the same roof

And ever since I've heard her crying
He has no right to make her suffer
I don't want to hear her cry anymore
His heart is black and nothing can soften it
I don't want to hear her cry anymore oh no.
No I don't want to hear her cry anymore

There are things she didn't know
He didn't have any love
But she couldn't find the strength
When he wanted to and she didn't
She goes out and he doesn't like it
He yells but she doesn't shut up
He wants to control her every move
He blames her for what she doesn't do
But she's had enough

The chain she wants to break
She's decided to run
But it's not going to go well
The brother comes in very annoyed
Doesn't want to let her pass
Two three misplaced words
Words you can't erase
He's going to break the chairs
He's even going to threaten her
Rage will overcome him
And it's her he's going to beat up
Yes all this is insane
She would never have thought
But he's going to do it again
And fear keeps her from moving forward
So let her pray to the Almighty
Since that's all she has left
The fractures, the broken bones
Who else to talk to about this
Her happiness is on borrowed time
For chains that don't break
The years will pass
But the pain doesn't go away

Chorus Cindy Faustin:

No I don't want to cry anymore
He has no right to make me suffer
No I don't want to cry anymore
His heart is black and nothing can soften it
No I don't want to cry anymore
No I don't want to cry anymore

There's no song that said that
Man and woman would go any further
If their love could have held
But I'm sure of one thing
You'd need a dog to treat your wife like a bone

He pretends they love each other but it's blows that he sows
Everyone around pretends they don't hear her

Everyone around pretends they don't hear her
And all the things she knows
Doesn't stop her from bleeding
There she is crying for a man who beats her
She used to say it was him
Then she was more beautiful
Little Makoumé can't stop beating his wife
He asks God for strength
Because He's the only one who knows
She doesn't have the courage to end her life

Cindy
No I don't wanna cry anymore
He has no right to make me suffer
Cry cry
No I don't wanna cry anymore
His heart is black
And nothing can soften it