Lyrics and translation Paimon - Síndrome do Pânico

Síndrome do Pânico

Pensei que não ia escapar, que era o fim
Senti meu peito falhar
Tentei me mexer, não conseguia
Me faltava ar

Meu coração disparando sem qualquer lógica
E não, eu não estava sobre efeito de drogas
Pelo contrário, só tinha fumado um baseado
Tava alguns dias sem dormir
Mas sempre fico acordado e é normal

Sou alvo dessa sina falsa
Onde minha mente acusa
E a ansiedade me faz de refém
O tempo passa a idade pesa
Perdemos pessoas
E sempre fingimos que está tudo bem

Mas quase nunca está eu tenho disfarçado
Tenho vivido momentos longe de mim mesmo
Ausência no sorriso a procura de algo
Me perdi e já não sei como seguir sozinho
Cada vez mais eu percebo que não estou bem
Eu demorei perceber mais agora eu sei
Se meu tratamento é cético
Minha mente é pânico

Pensei que não ia escapar, que era o fim
Senti meu peito falhar
Tentei me mexer, não conseguia
Me faltava ar

Então o médico falou que não era nada
Que era tudo coisa da minha cabeça
E que eu devia me cuidar

Porque isso é síndrome do panico
Confuso eu tô, mas como assim doutor?
Eu senti dor, meu peito esquentou
E ′cê' quer falar que a minha mente forjou?
Eu sei que ′tô', ao ponto de um surto
Ando pensando muito em morte
E sempre alimentando a dor

A muito tempo eu já não vejo a vida
Com os olhos chegada, sempre penso na partida
Talvez seja isso o início da tal depressão que dizem
Será que a psiquiatria irá curar as minhas crises?

Sou alvo dessa sina falsa
Onde minha mente acusa
E a ansiedade me faz de refém
O tempo passa a idade pesa
Perdemos pessoas
E sempre fingimos que está tudo bem

Mas quase nunca está eu tenho disfarçado
Tenho vivido momentos longe de mim mesmo
Ausência no sorriso a procura de algo
Me perdi e já não sei como seguir sozinho
Cada vez mais eu percebo que não estou bem
Eu demorei perceber mais agora eu sei
Se meu tratamento é cético
Minha mente é pânico

Pensei que não ia escapar, que era o fim
Senti meu peito falhar
Tentei me mexer, não conseguia
Me faltava ar

Syndrome de panique

J'ai pensé que je ne pouvais pas m'échapper, que c'était la fin
J'ai senti mon cœur s'arrêter
J'ai essayé de bouger, je n'ai pas réussi
Je manquais d'air

Mon cœur battait la chamade sans aucune logique
Et non, je n'étais pas sous l'effet de la drogue
Au contraire, je venais juste de fumer un joint
Je n'avais pas dormi pendant quelques jours
Mais je reste toujours éveillé et c'est normal

Je suis la cible de ce faux destin
Où mon esprit accuse
Et l'anxiété me tient en otage
Le temps passe, l'âge pèse
Nous perdons des gens
Et nous faisons toujours semblant que tout va bien

Mais ce n'est presque jamais le cas, j'ai déguisé
J'ai vécu des moments loin de moi-même
Absence de sourire à la recherche de quelque chose
Je me suis perdu et je ne sais plus comment avancer seul
De plus en plus, je réalise que je ne vais pas bien
J'ai mis du temps à comprendre, mais maintenant je sais
Si mon traitement est sceptique
Mon esprit est panique

J'ai pensé que je ne pouvais pas m'échapper, que c'était la fin
J'ai senti mon cœur s'arrêter
J'ai essayé de bouger, je n'ai pas réussi
Je manquais d'air

Alors le médecin a dit que ce n'était rien
Que tout était dans ma tête
Et que je devais prendre soin de moi

Parce que c'est le syndrome de panique
Je suis confus, mais comment ça se fait, docteur ?
J'ai eu mal, ma poitrine a chauffé
Et tu veux dire que mon esprit a forgé ?
Je sais que je suis au bord de la crise
Je pense beaucoup à la mort
Et j'alimente toujours la douleur

Il y a longtemps que je ne vois plus la vie
Avec les yeux ouverts, je pense toujours au départ
Peut-être que c'est le début de cette dépression dont on parle
Est-ce que la psychiatrie va guérir mes crises ?

Je suis la cible de ce faux destin
Où mon esprit accuse
Et l'anxiété me tient en otage
Le temps passe, l'âge pèse
Nous perdons des gens
Et nous faisons toujours semblant que tout va bien

Mais ce n'est presque jamais le cas, j'ai déguisé
J'ai vécu des moments loin de moi-même
Absence de sourire à la recherche de quelque chose
Je me suis perdu et je ne sais plus comment avancer seul
De plus en plus, je réalise que je ne vais pas bien
J'ai mis du temps à comprendre, mais maintenant je sais
Si mon traitement est sceptique
Mon esprit est panique

J'ai pensé que je ne pouvais pas m'échapper, que c'était la fin
J'ai senti mon cœur s'arrêter
J'ai essayé de bouger, je n'ai pas réussi
Je manquais d'air