Lyrics and translation Pain - Beanbag

Beanbag

Shoes & socks protect soles from rocks
And thick coats defend your skin & hide you.
What to do when there′s holes in you?
You're a beanbag with no beans inside you.
Bored, thin, low, on, beans, beans
He tore his seams on his broken dreams.
Now he lies around too flat to serve.
He drags his feet. He feels incomplete.
And bad dogs grind down his last good nerve.
He′s bored, thin, low, on, beans,
And he would have stayed that way, too,
With no way to turn back the tide.
Ostensibly not so bad, but in need of a spark inside.
But another came along
And though it's difficult to explain,
She poured herself into him like rain.
For every raindrop, there was a bean.
For every stay outside, there was a bean.
An electric nest of worker bees
Boiling under his skin.
They pop like bombs in a Tupperware bowl
And are multiplied each by ten.
Swelling his quiddity up until
He feels like his old beanbag self again
Stuffed
Full
Of
Beans

Pouf

Les chaussures et les chaussettes protègent les semelles des roches
Et les manteaux épais défendent ta peau et te cachent.
Que faire quand tu as des trous en toi ?
Tu es un pouf sans haricots à l'intérieur.
Ennuyé, mince, mou, sur, des haricots, des haricots
Il a déchiré ses coutures sur ses rêves brisés.
Maintenant, il traîne trop à plat pour servir.
Il traîne des pieds. Il se sent incomplet.
Et les mauvais chiens usent son dernier bon nerf.
Il est ennuyé, mince, mou, sur, des haricots,
Et il serait resté comme ça aussi,
Sans aucun moyen de retourner la vapeur.
Apparemment pas si mal, mais en manque d'une étincelle à l'intérieur.
Mais un autre est venu
Et bien qu'il soit difficile à expliquer,
Elle s'est versée en lui comme la pluie.
Pour chaque goutte de pluie, il y avait un haricot.
Pour chaque séjour dehors, il y avait un haricot.
Un nid électrique d'abeilles ouvrières
Bouillant sous sa peau.
Ils éclatent comme des bombes dans un bol Tupperware
Et sont multipliés chacun par dix.
Gonflant son quidité jusqu'à
Ce qu'il se sente à nouveau comme son ancien pouf
Bourré
Rempli
De
Haricots