Lyrics and translation Pain - Cap'n Scrub

Cap'n Scrub

Way back in 1982...
My friends and me, We had some work to do
But still we stuck to our guns
And made a whole lot of fun
Af those who toed the line
As we all bent the rules.
But now there′s nothing left to do.
Brakes failed and the car kept driving.
Back-up plan fell through.
Better call the cops 'cause you know we′re not stopping.
Call the scrubs
When the quarterback chokes and you're in trouble.
Call the scrubs
'Cause it′s shirts and skins and we′re in warm-ups.
Call the scrubs
From the punk rock bars to the high school halls,
A wealth of rising possibilities...
A royal society of weirdos, losers and freaks.
Their fashion sense can be bad,
But that's okay with me.
I′ll tell you what I will do,
I'll pay my membership dues
And watch you spin your wheels And lose your fuel
And now there′s nothing left to do.
Brakes failed and the car kept driving.
Back-up plan fell through.
Better call the cops 'cause you know we′re not stopping.
Call the scrubs
When the quarterback chokes and you're in trouble.
Call the scrubs
'Cause it′s shirts and skins and we′re in warm-ups.
Call the scrubs
From the punk rock bars to the high school halls,
A wealth of rising possibilities...
And the coach is there, but he knows not what to do
And the newspaper says that the first string sucks
But don't look now, Captain of the B-team′s
Got a good plan and intends to keep it.
Two men out, batter's passed out,
Takes a look around and the kids are screaming...
Call the scrubs
When the quarterback chokes and you′re in trouble.
Call the scrubs
'Cause it′s shirts and skins and we're in warm-ups.
Call the scrubs
From the punk rock bars to the high school halls,
A wealth of rising possibilities...

Cap'n Scrub

Bien loin en 1982...
Mes amis et moi, nous avions du travail à faire
Mais nous sommes restés fidèles à nos principes
Et nous nous sommes beaucoup amusés
A l'égard de ceux qui ont suivi la ligne
Alors que nous avons tous enfreint les règles.
Mais maintenant, il n'y a plus rien à faire.
Les freins ont lâché et la voiture a continué à rouler.
Le plan de secours a échoué.
Mieux vaut appeler les flics car tu sais que nous n'allons pas nous arrêter.
Appelle les remplaçants
Quand le quarterback s'étouffe et que tu es en difficulté.
Appelle les remplaçants
Parce que c'est le maillot et la peau et nous sommes en échauffement.
Appelle les remplaçants
Des bars punk rock aux couloirs des lycées...
Une mine de possibilités grandissantes...
Une société royale de weirdos, de losers et de freaks.
Leur sens de la mode peut être mauvais,
Mais ça me va.
Je vais te dire ce que je vais faire,
Je vais payer ma cotisation
Et te regarder faire tourner tes roues et perdre ton carburant
Et maintenant, il n'y a plus rien à faire.
Les freins ont lâché et la voiture a continué à rouler.
Le plan de secours a échoué.
Mieux vaut appeler les flics car tu sais que nous n'allons pas nous arrêter.
Appelle les remplaçants
Quand le quarterback s'étouffe et que tu es en difficulté.
Appelle les remplaçants
Parce que c'est le maillot et la peau et nous sommes en échauffement.
Appelle les remplaçants
Des bars punk rock aux couloirs des lycées...
Une mine de possibilités grandissantes...
Et l'entraîneur est là, mais il ne sait pas quoi faire
Et le journal dit que la première équipe est nulle
Mais ne regarde pas maintenant, le capitaine de l'équipe B...
A un bon plan et compte bien le garder.
Deux hommes dehors, le frappeur est évanoui,
Il regarde autour de lui et les enfants crient...
Appelle les remplaçants
Quand le quarterback s'étouffe et que tu es en difficulté.
Appelle les remplaçants
Parce que c'est le maillot et la peau et nous sommes en échauffement.
Appelle les remplaçants
Des bars punk rock aux couloirs des lycées...
Une mine de possibilités grandissantes...