Lyrics and translation Pain - Excalibur

Excalibur

You drew me from this stone,
You pulled me out and up
And now, I′m yours to wield
But please don't use me for your hate,
Or you′ll cause me to break
See a lake-lady take me away
Don't fear the hands of men,
I'll swing and steal their skin and their blood.
Just keep your hand on the hilt
When you are cold let my gleam keep you warm.
It′s a gleam that′s reflected
From strength inside you
Round table time again
Confer with your secret selves,
Your heart is in search of grails,
Grails I can't give to you,
No sword can help you to.
Cut Guinevere-like desires away,
When you want more than a crown,
When you want a sword that sings
I′m wrapped up in a shroud
And tucked into a box
But my edge is getting dull
And my polish growing thin
When you want more than a crown,
When you want a sword that sings
I'm wrapped up in a shroud
And tucked into a box
But my edge is getting dull
And my polish growing thin
For me there is no war to win
And though I felt good in your hands
And though I understand
See a lake-lady take me away...

Excalibur

Tu m'as tiré de cette pierre,
Tu m'as sorti et levé
Et maintenant, je suis à toi pour être brandis
Mais s'il te plaît, ne m'utilise pas pour ta haine,
Ou tu me feras casser
Vois une dame du lac me prendre
Ne crains pas les mains des hommes,
Je me balancerai et volerai leur peau et leur sang.
Garde juste ta main sur la garde
Quand tu as froid, laisse mon éclat te tenir chaud.
C'est un éclat qui se reflète
De la force en toi
Temps de table ronde à nouveau
Confère avec tes moi secrets,
Ton cœur est à la recherche de graals,
Graals que je ne peux pas te donner,
Aucune épée ne peut t'aider à.
Coupe les désirs comme ceux de Guenièvre,
Quand tu veux plus qu'une couronne,
Quand tu veux une épée qui chante
Je suis enveloppé dans un linceul
Et rangé dans une boîte
Mais mon tranchant s'émousse
Et mon polissage s'amincit
Quand tu veux plus qu'une couronne,
Quand tu veux une épée qui chante
Je suis enveloppé dans un linceul
Et rangé dans une boîte
Mais mon tranchant s'émousse
Et mon polissage s'amincit
Pour moi, il n'y a pas de guerre à gagner
Et bien que je me sentais bien dans tes mains
Et bien que je comprenne
Vois une dame du lac me prendre...