Lyrics and translation Pain - Futz Said Julie

Futz Said Julie

There we stood on a dark and isolated planetoid
Shivering like a San Andreas windowpane,
Suddenly looking up and seeing for the first time
The high suspended moon.
Vain attempts with rocks to dislodge the thing
Failed like spring-loaded boots and cowboy lassooing.
Suddenly we heard Julie for the very first time
And her voice was warm as June.
She said, "What you need is a rocket
But a rocket′s not an easy thing to make."
"We got one," we said.
"It's too low on gas
To get three feet
Above the grass."
And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
′Cause Julie, we'll do anything you say.
We perused our ramshackle rocketship.(da da da da)
We observed its myriad requirements.
We saw it needed a stronger hull and electrical boost
And a year's worth of supplies.
Well the news stretched out like an octopus (da da da da)
And in time attracted a following,
A following made of freaks and geeks of the very best kind
To enable us to fly.
What we had was a rocket when we finished,
But a rocket′s incomplete
With empty tanks.
It′s too low on gas
To get three feet
Above the grass.
And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we′ll do anything you say.
Moms! Dads! People that we've never seen,
People that we otherwise would never hang around with:
With no battalion every general stands alone.
Moms! Dads! People that we′ve never seen,
People that we otherwise would never hang around with:
With no battalion every general stands alone.
Be strong - honest - try and keep your nose clean
Julie's coming back with gasoline, yeah!
Yeah! And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
′Cause Julie, we'll do anything you say.
And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we′ll do anything you say.
But we tried to do it anyway, anyway,
′Cause Julie, we'll do anything you say.

Futz, a déclaré Julie

Nous étions là, debout sur une petite planète sombre et isolée
Frissonnant comme une vitre à San Andreas
Soudain, levant les yeux et voyant pour la première fois
La lune suspendue très haut.
Tentatives vaines avec des rochers pour déloger la chose
Échoué comme des bottes à ressort et un lasso de cowboy.
Soudain, nous avons entendu Julie pour la toute première fois
Et sa voix était chaude comme en juin.
Elle a dit, "Ce qu'il vous faut, c'est une fusée
Mais une fusée n'est pas une chose facile à fabriquer."
"Nous en avons une," avons-nous dit.
"Elle est trop faible en essence
Pour monter trois pieds
Au-dessus de l'herbe."
Et Julie a dit "Futz."
"Futz," dit Julie,
"Futz autour jusqu'à mon retour."
La définition de "futz" était quelque chose que nous devions encore apprendre,
Mais nous avons essayé de le faire quand même, quand même,
Parce que Julie, nous ferons tout ce que tu diras.
Nous avons examiné notre fusée délabrée.(da da da da)
Nous avons observé ses innombrables exigences.
Nous avons vu qu'elle avait besoin d'une coque plus solide, d'une impulsion électrique
Et d'un an de fournitures.
Eh bien, les nouvelles se sont répandues comme une pieuvre (da da da da)
Et avec le temps, elles ont attiré des adeptes
Des adeptes composés des meilleurs fous et geeks
Pour nous permettre de voler.
Ce que nous avions était une fusée lorsque nous avons terminé,
Mais une fusée est incomplète
Avec des réservoirs vides.
Elle est trop faible en essence
Pour monter trois pieds
Au-dessus de l'herbe."
Et Julie a dit "Futz."
"Futz," dit Julie,
"Futz autour jusqu'à mon retour."
La définition de "futz" était quelque chose que nous devions encore apprendre,
Mais nous avons essayé de le faire quand même, quand même,
Parce que Julie, nous ferons tout ce que tu diras.
Mamans ! Papas ! Des gens que nous n'avons jamais vus,
Des gens avec qui nous ne traînerions jamais autrement :
Sans bataillon, tout général est seul.
Mamans ! Papas ! Des gens que nous n'avons jamais vus,
Des gens avec qui nous ne traînerions jamais autrement :
Sans bataillon, tout général est seul.
Sois fort - honnête - essaye de rester propre
Julie revient avec de l'essence, ouais !
Ouais ! Et Julie a dit "Futz."
"Futz," dit Julie,
"Futz autour jusqu'à mon retour."
La définition de "futz" était quelque chose que nous devions encore apprendre,
Mais nous avons essayé de le faire quand même, quand même,
Parce que Julie, nous ferons tout ce que tu diras.
Et Julie a dit "Futz."
"Futz," dit Julie,
"Futz autour jusqu'à mon retour."
La définition de "futz" était quelque chose que nous devions encore apprendre,
Mais nous avons essayé de le faire quand même, quand même,
Parce que Julie, nous ferons tout ce que tu diras.
Mais nous avons essayé de le faire quand même, quand même,
Parce que Julie, nous ferons tout ce que tu diras.