Lyrics and translation Pain - Futz Said Julie

Futz Said Julie

There we stood on a dark and isolated planetoid
Shivering like a San Andreas windowpane,
Suddenly looking up and seeing for the first time
The high suspended moon.
Vain attempts with rocks to dislodge the thing
Failed like spring-loaded boots and cowboy lassooing.
Suddenly we heard Julie for the very first time
And her voice was warm as June.
She said, "What you need is a rocket
But a rocket′s not an easy thing to make."
"We got one," we said.
"It's too low on gas
To get three feet
Above the grass."
And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
′Cause Julie, we'll do anything you say.
We perused our ramshackle rocketship.(da da da da)
We observed its myriad requirements.
We saw it needed a stronger hull and electrical boost
And a year's worth of supplies.
Well the news stretched out like an octopus (da da da da)
And in time attracted a following,
A following made of freaks and geeks of the very best kind
To enable us to fly.
What we had was a rocket when we finished,
But a rocket′s incomplete
With empty tanks.
It′s too low on gas
To get three feet
Above the grass.
And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we′ll do anything you say.
Moms! Dads! People that we've never seen,
People that we otherwise would never hang around with:
With no battalion every general stands alone.
Moms! Dads! People that we′ve never seen,
People that we otherwise would never hang around with:
With no battalion every general stands alone.
Be strong - honest - try and keep your nose clean
Julie's coming back with gasoline, yeah!
Yeah! And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
′Cause Julie, we'll do anything you say.
And Julie said "Futz."
"Futz," said Julie,
"Futz around until my return."
The definition of "futz" was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we′ll do anything you say.
But we tried to do it anyway, anyway,
′Cause Julie, we'll do anything you say.

Джули сказала "Покопайтесь"

Мы стояли на тёмном и одиноком планетоиде,
Дрожа, как оконное стекло во время землетрясения,
Внезапно взглянули вверх и впервые увидели
Высоко висящую луну.
Тщетные попытки сбить её камнями
Провалились, как пружинистые сапоги и ковбойское лассо.
Вдруг мы впервые услышали Джули,
И её голос был тёплым, как июнь.
Она сказала: "Вам нужна ракета,
Но ракету нелегко сделать".
"У нас есть одна", - сказали мы.
"В ней слишком мало топлива,
Чтобы подняться на метр
Над травой".
И Джули сказала: "Покопайтесь".
"Покопайтесь", - сказала Джули,
"Покопайтесь, пока я не вернусь".
Значение слова "покопайтесь" нам ещё предстояло узнать,
Но мы всё равно старались, всё равно,
Потому что, Джули, мы сделаем всё, что ты скажешь.
Мы осмотрели нашу разваливающуюся ракету. (да да да да)
Мы изучили её бесчисленные потребности.
Мы поняли, что ей нужен более прочный корпус и электрический ускоритель,
И годовой запас провизии.
Что ж, новость разлетелась, как осьминог (да да да да)
И со временем привлекла последователей,
Последователей, состоящих из чудаков и гиков самого лучшего сорта,
Чтобы помочь нам взлететь.
Когда мы закончили, у нас была ракета,
Но ракета неполноценна
С пустыми баками.
В ней слишком мало топлива,
Чтобы подняться на метр
Над травой.
И Джули сказала: "Покопайтесь".
"Покопайтесь", - сказала Джули,
"Покопайтесь, пока я не вернусь".
Значение слова "покопайтесь" нам ещё предстояло узнать,
Но мы всё равно старались, всё равно,
Потому что, Джули, мы сделаем всё, что ты скажешь.
Мамы! Папы! Люди, которых мы никогда не видели,
Люди, с которыми мы иначе никогда бы не общались:
Без батальона каждый генерал стоит один.
Мамы! Папы! Люди, которых мы никогда не видели,
Люди, с которыми мы иначе никогда бы не общались:
Без батальона каждый генерал стоит один.
Будьте сильными - честными - старайтесь держаться подальше от неприятностей
Джули возвращается с бензином, да!
Да! И Джули сказала: "Покопайтесь".
"Покопайтесь", - сказала Джули,
"Покопайтесь, пока я не вернусь".
Значение слова "покопайтесь" нам ещё предстояло узнать,
Но мы всё равно старались, всё равно,
Потому что, Джули, мы сделаем всё, что ты скажешь.
И Джули сказала: "Покопайтесь".
"Покопайтесь", - сказала Джули,
"Покопайтесь, пока я не вернусь".
Значение слова "покопайтесь" нам ещё предстояло узнать,
Но мы всё равно старались, всё равно,
Потому что, Джули, мы сделаем всё, что ты скажешь.
Но мы всё равно старались, всё равно,
Потому что, Джули, мы сделаем всё, что ты скажешь.