Lyrics and translation Pain - Jonathan Fallow

Jonathan Fallow

Witness Jonathan Fallow, sit & stare,
He′s a cartoon engineer extraordinaire
He's a tatterdemalion of dubious means,
Paper champion pencil making scenes
You see objects he sees life like
Bulbous-eyed homunculus, half boy half rhinoceros
People say he′s useless, it seems like he's useless
Everyday he's useless, sometimes he feels sad
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there′s happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul
Witness Jonathan Fallow in his past years
Work constituents give him wild cheers
He′s a natural born successful man
No one illustrates like Jonathan can
Stand in awe & watch him draw
Chinese black belts chopping blocks eggplant head jack in the box
Now he seems so useless, People say he's useless,
Sometimes he gets mad
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there′s happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul
Witness Jonathan Fallow's darkest day,
Watch the people he penned go far away
He knows that "publish or perish" is the number one rule
No one ever told him the truth could be so horribly cruel
No way out & no way over...
Bulbous-eyed homunculi, half boy half rhinoceri,
Oddball creeps out of ink & lead bouncing on their paper bed
So when you see him on the street, downtown and down and out
Don′t say he's useless
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there′s happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there's happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul...

Jonathan Fallow

Soyez témoin de Jonathan Fallow, assis et regardant,
C'est un ingénieur de dessin animé extraordinaire
C'est un homme dépenaillé aux moyens douteux,
Champion de papier dessinant des scènes
Vous voyez des objets, il voit la vie comme
Un homoncule aux yeux bulbeux, mi-garçon mi-rhinocéros
Les gens disent qu'il est inutile, il semble qu'il soit inutile
Tous les jours, il est inutile, parfois il est triste
Soyez témoin de Jonathan Fallow en train de gaspiller ses talents et son temps
Personne ne comprend pourquoi il y a du bonheur dans ses yeux
Et sa position sociale ? Et tous ses objectifs ?
Les objets froids et inanimés n'ont aucune emprise sur son âme
Soyez témoin de Jonathan Fallow dans ses dernières années
Ses collègues de travail lui font des acclamations sauvages
C'est un homme né pour le succès
Personne n'illustre comme Jonathan
Restez en admiration et regardez-le dessiner
Ceintures noires chinoises coupant des blocs d'aubergines la tête de Jack dans la boîte
Maintenant, il semble si inutile. Les gens disent qu'il est inutile,
Parfois, il devient fou
Soyez témoin de Jonathan Fallow en train de gaspiller ses talents et son temps
Personne ne comprend pourquoi il y a du bonheur dans ses yeux
Et sa position sociale ? Et tous ses objectifs ?
Les objets froids et inanimés n'ont aucune emprise sur son âme
Soyez témoin du jour le plus sombre de Jonathan Fallow,
Regardez les gens qu'il a dessinés s'éloigner
Il sait que "publier ou périr" est la règle numéro un
Personne ne lui avait dit que la vérité pouvait être si horriblement cruelle
Pas moyen de sortir ni de passer outre...
Homoncules aux yeux bulbeux, mi-garçon mi-rhinocéros,
Des excentriques étranges sortis de l'encre et du plomb rebondissant sur leur lit de papier
Alors, quand vous le verrez dans la rue, au centre-ville et déprimé
Ne dites pas qu'il est inutile
Soyez témoin de Jonathan Fallow en train de gaspiller ses talents et son temps
Personne ne comprend pourquoi il y a du bonheur dans ses yeux
Et sa position sociale ? Et tous ses objectifs ?
Les objets froids et inanimés n'ont aucune emprise sur son âme
Soyez témoin de Jonathan Fallow en train de gaspiller ses talents et son temps
Personne ne comprend pourquoi il y a du bonheur dans ses yeux
Et sa position sociale ? Et tous ses objectifs ?
Les objets froids et inanimés n'ont aucune emprise sur son âme...