Lyrics and translation Pain - Jonathan Fallow

Jonathan Fallow

Witness Jonathan Fallow, sit & stare,
He′s a cartoon engineer extraordinaire
He's a tatterdemalion of dubious means,
Paper champion pencil making scenes
You see objects he sees life like
Bulbous-eyed homunculus, half boy half rhinoceros
People say he′s useless, it seems like he's useless
Everyday he's useless, sometimes he feels sad
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there′s happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul
Witness Jonathan Fallow in his past years
Work constituents give him wild cheers
He′s a natural born successful man
No one illustrates like Jonathan can
Stand in awe & watch him draw
Chinese black belts chopping blocks eggplant head jack in the box
Now he seems so useless, People say he's useless,
Sometimes he gets mad
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there′s happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul
Witness Jonathan Fallow's darkest day,
Watch the people he penned go far away
He knows that "publish or perish" is the number one rule
No one ever told him the truth could be so horribly cruel
No way out & no way over...
Bulbous-eyed homunculi, half boy half rhinoceri,
Oddball creeps out of ink & lead bouncing on their paper bed
So when you see him on the street, downtown and down and out
Don′t say he's useless
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there′s happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul
Witness Jonathan Fallow wasting talent & time
Nobody understands why there's happiness in his eyes
What about social standing? What about all his goals?
Cold, inanimate objects have no claim on his soul...

Джонатан Фэллоу

Взгляни, дорогая, на Джонатана Фэллоу, он сидит и смотрит в пустоту,
Он — инженер-чудак, каких свет не видывал,
Оборванец он с сомнительным достатком,
Чемпион бумаги, карандашом создающий картины.
Он видит жизнь в предметах,
Пучеглазых гомункулов, полумальчиков-полуносорогов.
Люди говорят, что он бесполезен, и он сам так думает,
Каждый день он бесполезен, и порой ему грустно.
Взгляни, дорогая, Джонатан Фэллоу тратит впустую талант и время,
Никто не понимает, почему в его глазах сияет счастье.
А как же социальный статус? А как же все его цели?
Холодные, неодушевленные предметы не властны над его душой.
Взгляни, дорогая, на Джонатана Фэллоу в его лучшие годы,
Коллеги по работе восторженно ему рукоплескали,
Он прирожденный успешный человек,
Никто не рисует так, как Джонатан.
Замри в восхищении и наблюдай, как он рисует
Китайских черных поясов, рубящих баклажаны, чертёнка в табакерке.
Теперь он кажется таким бесполезным, люди говорят, что он бесполезен,
Иногда он злится.
Взгляни, дорогая, Джонатан Фэллоу тратит впустую талант и время,
Никто не понимает, почему в его глазах сияет счастье.
А как же социальный статус? А как же все его цели?
Холодные, неодушевленные предметы не властны над его душой.
Взгляни, дорогая, на самый темный день Джонатана Фэллоу,
Наблюдай, как люди, которых он создал, уходят прочь.
Он знает, что "публикуй или погибни" — это правило номер один,
Никто никогда не говорил ему, что правда может быть так ужасно жестока.
Нет выхода и нет пути назад...
Пучеглазые гомункулы, полумальчики-полуносороги,
Чудаки из чернил и свинца прыгают на своей бумажной кровати.
Так что, когда ты увидишь его на улице, в центре города, совсем опустившегося,
Не говори, что он бесполезен.
Взгляни, дорогая, Джонатан Фэллоу тратит впустую талант и время,
Никто не понимает, почему в его глазах сияет счастье.
А как же социальный статус? А как же все его цели?
Холодные, неодушевленные предметы не властны над его душой.
Взгляни, дорогая, Джонатан Фэллоу тратит впустую талант и время,
Никто не понимает, почему в его глазах сияет счастье.
А как же социальный статус? А как же все его цели?
Холодные, неодушевленные предметы не властны над его душой...