Pain - Same Old Song (Live In Paris, March 2009) - translation of the lyrics into French
Pain Same Old Song (Live In Paris, March 2009)

Pain - Same Old Song (Live In Paris, March 2009)

Lyrics and translation Pain - Same Old Song (Live In Paris, March 2009)




Same Old Song (Live In Paris, March 2009)
La même vieille chanson (Live à Paris, mars 2009)
You welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Dark side of the universe
Le côté obscur de l'univers
I'll take you for a spin the mayhem begins
Je vais te faire tourner, le chaos commence
The media mouth is feeding and chemical youth is screaming
La bouche des médias nourrit et la jeunesse chimique crie
The circus starts to roll there's no turning back
Le cirque commence à rouler, il n'y a pas de retour en arrière
You think it's right you made your mind
Tu penses que c'est juste, tu as fait ton choix
I've seen so many cross that line
J'ai vu tellement de gens franchir cette ligne
I've seen them come
Je les ai vus venir
I've seen them go
Je les ai vus partir
Times will never change
Les temps ne changeront jamais
It's the same old song
C'est la même vieille chanson
The same old song
La même vieille chanson
That's playing again
Qui joue à nouveau
The same old song
La même vieille chanson
Your soul is burning bright
Ton âme brûle d'un feu vif
High hopes of future in sight
De grands espoirs d'avenir en vue
Beyond the horizon lays a world that's so black
Au-delà de l'horizon se trouve un monde si noir
They'll try to shape your mind
Ils essaieront de façonner ton esprit
And make you walk the line
Et de te faire marcher sur la ligne
Don't let them steal your dreams
Ne les laisse pas voler tes rêves
It's all that you've got
C'est tout ce que tu as
You start to doubt
Tu commences à douter
You change your mind
Tu changes d'avis
I've seen so many cross that line
J'ai vu tellement de gens franchir cette ligne
I've seen them come
Je les ai vus venir
I've seen them go
Je les ai vus partir
Times will never change
Les temps ne changeront jamais
It's the same old song
C'est la même vieille chanson
The same old song
La même vieille chanson
That's playing again
Qui joue à nouveau
The same old song
La même vieille chanson
Don't wanna hear it no more
Je ne veux plus l'entendre
Time to do this
Il est temps de faire ça
Time to do that
Il est temps de faire ça
I've got an offer
J'ai une offre
You can't refuse it
Tu ne peux pas la refuser
Just stick with
Reste juste avec
And I'll push you
Et je te pousserai
All the way to the stars
Jusqu'aux étoiles
Can't take it no more
Je n'en peux plus
The same old song
La même vieille chanson
It's playing again
Elle joue à nouveau
The same old song
La même vieille chanson
Don't wanna hear it no more
Je ne veux plus l'entendre
The same old song
La même vieille chanson
It's playing again
Elle joue à nouveau
And again and again
Et encore et encore
The same old song
La même vieille chanson




Writer(s): Peter Alf Taegtgren
Pain - Cynic Paradise
Album
Cynic Paradise
date of release
08-06-2010

1 I'm Going In
2 On And On (Live In Paris, March 2009)
3 Monkey Business (Live in Paris, March 2009) (Live)
4 Same Old Song (Live In Paris, March 2009)
5 Just Hate Me (Live In Paris, March 2009)
6 Zombie Slam (Live In Paris, March 2009)
7 End of the Line (Live in Paris, March 2009) (Live)
8 Intro / I'm Going In (Live in Paris, March 2009) (Live)
9 Feed Us
10 Not Your Kind
11 Live Fast / Die Young (It’s a Cynic Paradise)
12 No One Knows
13 Generation X
14 Reach Out (and Regret)
15 Don't Care
16 Have a Drink on Me
17 Follow Me (feat. Anette Olzon of Nightwish)
18 Monkey Business
19 Shut Your Mouth (Live In Paris, March 2009)
Attention! Feel free to leave feedback.