Lyrics and translation Pain - The White Recluse

The White Recluse

The lights are off, but look!
There′s somebody in the home.
The White Recluse is loose,
And I glow in the dark
Spiders spin their cobwebs and they run their legs across the strands,
Making tiny melodies on silken violins
I sit back and twiddle my thumbs and lightning bolts shoot from my hands
In my head, spinning out gold, multiple Rumplestiltskins.
Go Away!
I'm the White Recluse,
Heat′s on high and I'm stewin' in my juice
Go Away!
But if you like, we′ll go out tomorrow night
I don′t need bars or cars of beautiful drunks
Don't call the cops, I′m fine, just gettin' my groove on
If I was a Negro all my friends would call me Brown Recluse
No offense intended, of course and and no offense took
I′ll see you when I see you, see?
So go away, Don't bother me while I learn a new dance,
Write a new book, shit in my pants, create a new look,
So...
Go Away!
I′m the White Recluse, heat's on high and I'm stewin′ in my juice
Go Away! But if you like, we′ll go out tomorrow night.
Go Away!
I'm the White Recluse, heat′s on high and I'm stewin′ in my juice
Go Away! But if you like, we'll go out tomorrow night.
Gimme ′til then...
Gimme 'til then...
Gimme 'til then...
Gimme ′til then...
Gimme ′til then...
Gimme 'til then...

The White Recluse (La Recluse Blanche)

Les lumières sont éteintes, mais regarde !
Il y a quelqu'un dans la maison.
La Recluse Blanche est lâchée,
Et je brille dans le noir
Les araignées tissent leurs toiles et font courir leurs pattes sur les fils,
Créant de minuscules mélodies sur des violons en soie
Je m'assieds, je me tourne les pouces et des éclairs jaillissent de mes mains
Dans ma tête, filant de l'or, plusieurs Rumplestiltskins.
Pars !
Je suis la Recluse Blanche,
La chaleur est élevée et je mijote dans mon jus
Pars !
Mais si tu le souhaites, nous sortirons demain soir
Je n'ai pas besoin de bars ou de voitures de beaux saouls
N'appelle pas les flics, je vais bien, je suis juste en train de me défouler
Si j'étais noire, tous mes amis m'appelleraient Recluse Brune
Sans vouloir t'offenser, bien sûr, et sans être offensée
Je te verrai quand je te verrai, d'accord ?
Alors pars, ne me dérange pas pendant que j'apprends une nouvelle danse,
J'écris un nouveau livre, je chie dans mon pantalon, je crée un nouveau look,
Alors...
Pars !
Je suis la Recluse Blanche, la chaleur est élevée et je mijote dans mon jus
Pars ! Mais si tu le souhaites, nous sortirons demain soir.
Pars !
Je suis la Recluse Blanche, la chaleur est élevée et je mijote dans mon jus
Pars ! Mais si tu le souhaites, nous sortirons demain soir.
Donne-moi jusqu'à ce moment-là...
Donne-moi jusqu'à ce moment-là...
Donne-moi jusqu'à ce moment-là...
Donne-moi jusqu'à ce moment-là...
Donne-moi jusqu'à ce moment-là...
Donne-moi jusqu'à ce moment-là...