Lyrics and translation Paky - Quando piove

Quando piove

Ah
Ne avevo dieci quando ho cambiato città
A quindici anni ho perso la verginità
Avevo paura quando ma' piangeva
Papà la picchiava forte a mani nella camera
Non so spiegarti ancora a dir la verità
Il perché, quando mi è capitato, non andavo di là
La verità, non sarei riuscito a fermarlo
Quando mi fermai a guardarlo aveva perso la lucidità
Io la mia mobilità davanti a quella crudeltà
Mia mamma non si meritava tutta quella merda là
Ricordo che a Gardaland mi portò per perdonarlo
Tutt'oggi ancora non l'ho fatto

Se mi chiedi cosa provo
Pensa come a quando fuori piove
Non mi bagna perché la pioggia

Se mi chiedi cosa provo (Ah)
Pensa come a quando fuori piove (Ah)
Non mi bagna perché la pioggia
È dentro di me (Dentro di me)

Amami quando non lo merito
È lì che ne ho bisogno
Che ti ho dato sempre il meglio
Ma il mio meglio non è molto
Oggi che fuori piove ti racconto la mia storia (Ah)
Tra fame, strada e gloria
Tengo bene a memoria che
A diciott'anni avevo iniziato col rap (Col rap)
Lo stesso giorno che a mio zio l'hanno ammazzato (L'hanno ammazzato)
Qua si spara i fuochi e non è capodanno
Mio fratello che è uscito da carcerato
Quando l'hanno arrestato non riuscii ad abbracciarlo (Ah)
Arrivai sotto casa e già se l'erano portato
Gli sono entrati in casa e non poteva fare altro
Sapeva cosa cercavano e dopo l'hanno trovato

Se mi chiedi cosa provo (Ah)
Pensa come a quando fuori piove (Ah)
Non mi bagna perché la pioggia
È dentro di me

Se mi chiedi cosa provo (Ah)
Pensa come a quando fuori piove (Ah)
Non mi bagna perché la pioggia
È dentro di me (Dentro di me)
Se mi chiedi cosa provo
Pensa come a quando fuori piove

Quand il pleut

Ah
J'en avais dix quand j'ai déménagé
À quinze ans, j'ai perdu ma virginité
J'avais peur quand maman pleurait
Papa la frappait fort à mains nues dans la chambre
Je ne peux pas t'expliquer encore, pour être honnête
Pourquoi, quand c'est arrivé, je ne suis pas allé là-bas
La vérité, je n'aurais pas pu l'arrêter
Quand je me suis arrêté pour le regarder, il avait perdu la tête
Moi, ma mobilité face à cette cruauté
Ma mère ne méritait pas toute cette merde
Je me souviens qu'à Gardaland, il l'a emmenée pour lui pardonner
Je ne l'ai toujours pas fait

Si tu me demandes ce que je ressens
Pense comme quand il pleut dehors
Je ne me mouille pas parce que la pluie

Si tu me demandes ce que je ressens (Ah)
Pense comme quand il pleut dehors (Ah)
Je ne me mouille pas parce que la pluie
Est en moi (En moi)

Aime-moi quand je ne le mérite pas
C'est là que j'en ai besoin
Que je t'ai toujours donné le meilleur
Mais mon meilleur n'est pas grand-chose
Aujourd'hui, qu'il pleut dehors, je te raconte mon histoire (Ah)
Entre la faim, la rue et la gloire
Je me souviens bien que
À dix-huit ans, j'avais commencé le rap (Le rap)
Le même jour où mon oncle a été tué (Il a été tué)
Ici, on tire des feux d'artifice et ce n'est pas le Nouvel An
Mon frère qui est sorti de prison
Quand ils l'ont arrêté, je n'ai pas pu l'embrasser (Ah)
J'arrive devant chez lui et ils l'ont déjà emmené
Ils sont entrés chez lui et il ne pouvait rien faire d'autre
Il savait ce qu'ils cherchaient et ensuite ils l'ont trouvé

Si tu me demandes ce que je ressens (Ah)
Pense comme quand il pleut dehors (Ah)
Je ne me mouille pas parce que la pluie
Est en moi

Si tu me demandes ce que je ressens (Ah)
Pense comme quand il pleut dehors (Ah)
Je ne me mouille pas parce que la pluie
Est en moi (En moi)
Si tu me demandes ce que je ressens
Pense comme quand il pleut dehors