Forse giovedì - Paki Andriola translation in German

Forse giovedì

Forse giovedì
Forse venerdì
Forse sabato
Ma io troverò il coraggio
Di mandarti via

Solo per pietà
Dici quello che si dice per amore
Ogni sera reciti per me

Così finirà
Finirà il tuo gioco che ormai
Non mi diverte più
Basta, basta una parola
E sarò solo, solo, solo

Forse giovedì
Forse venerdì
Forse sabato
Ma io troverò il coraggio
Di mandarti via

Forse lo farò
Proprio mentre stai dicendo che mi ami
Quando, quando
Reciti per me

Basta, basta una parola
E sarò solo, solo, solo

Forse giovedì
Forse venerdì
Forse sabato
Ma io troverò il coraggio
Di mandarti via

Forse lo farò
Proprio mentre stai dicendo che mi ami
Quando, quando
Reciti per me

Vielleicht Donnerstag

Vielleicht Donnerstag
Vielleicht Freitag
Vielleicht Samstag
Aber ich werde den Mut finden
Dich wegzuschicken

Nur aus Mitleid
Sagst du das, was man aus Liebe sagt
Jeden Abend spielst du mir etwas vor

So wird es enden
Dein Spiel wird enden, das mir inzwischen
Keinen Spaß mehr macht
Genug, genug, ein Wort genügt
Und ich werde allein sein, allein, allein

Vielleicht Donnerstag
Vielleicht Freitag
Vielleicht Samstag
Aber ich werde den Mut finden
Dich wegzuschicken

Vielleicht werde ich es tun
Gerade während du sagst, dass du mich liebst
Wenn, wenn
Du mir etwas vorspielst

Genug, genug, ein Wort genügt
Und ich werde allein sein, allein, allein

Vielleicht Donnerstag
Vielleicht Freitag
Vielleicht Samstag
Aber ich werde den Mut finden
Dich wegzuschicken

Vielleicht werde ich es tun
Gerade während du sagst, dass du mich liebst
Wenn, wenn
Du mir etwas vorspielst