Lyrics and translation Paki Andriola - Forse giovedì

Forse giovedì

Forse giovedì
Forse venerdì
Forse sabato
Ma io troverò il coraggio
Di mandarti via

Solo per pietà
Dici quello che si dice per amore
Ogni sera reciti per me

Così finirà
Finirà il tuo gioco che ormai
Non mi diverte più
Basta, basta una parola
E sarò solo, solo, solo

Forse giovedì
Forse venerdì
Forse sabato
Ma io troverò il coraggio
Di mandarti via

Forse lo farò
Proprio mentre stai dicendo che mi ami
Quando, quando
Reciti per me

Basta, basta una parola
E sarò solo, solo, solo

Forse giovedì
Forse venerdì
Forse sabato
Ma io troverò il coraggio
Di mandarti via

Forse lo farò
Proprio mentre stai dicendo che mi ami
Quando, quando
Reciti per me

Peut-être jeudi

Peut-être jeudi
Peut-être vendredi
Peut-être samedi
Mais je trouverai le courage
De te renvoyer

Seulement par pitié
Tu dis ce que l'on dit par amour
Chaque soir, tu joues pour moi

Ainsi, cela finira
Finiront tes jeux qui désormais
Ne me divertissent plus
Assez, un mot suffit
Et je serai seul, seul, seul

Peut-être jeudi
Peut-être vendredi
Peut-être samedi
Mais je trouverai le courage
De te renvoyer

Peut-être le ferai-je
Justement au moment où tu dis que tu m'aimes
Quand, quand
Tu joues pour moi

Assez, un mot suffit
Et je serai seul, seul, seul

Peut-être jeudi
Peut-être vendredi
Peut-être samedi
Mais je trouverai le courage
De te renvoyer

Peut-être le ferai-je
Justement au moment où tu dis que tu m'aimes
Quand, quand
Tu joues pour moi