Lyrics and translation Paki Andriola - L'invito

L'invito

- Stasera sei libera? Ti fa di uscire con me?
- Ma... veramente...

Ai ragazzi che ti invitano
Tu rispondi a tutti sempre no
Uno solo non ti dice mai:
"Stasera cosa fai?"
(Cosa faccio? Saprei cosa fare...)

Tu con lui andresti al cinema (oh sì)
Poi a bere qualche cosa al bar (e perché no)
E alla sera di domenica
(Vorrei con lui ballar)

È solamente lui che ami
È solamente lui che cerchi
(Non so cosa farei per lui
I numeri darei)
Ma lui non lo sa

È solo quello là che cerchi
È sempre quello là che sogni
(Baciare io mi farei da lui
Ma ora lui non c'è)
Puoi prendere me!

Tra i ragazzi che ti invitano
Anche a me tu dici sempre no
Spero tanto che domani tu
Ti accorga un po' di me

È solamente lui che ami
È solamente lui che cerchi
(Non so cosa farei per lui
I numeri darei)
Ma lui non lo sa

È solo quello là che cerchi
È sempre quello là che sogni
(Baciare io mi farei da lui
Ma ora lui non c'è)
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!
Puoi prendere me!

Приглашение

- Сегодня вечером ты свободна? Не хочешь ли пойти со мной куда-нибудь?
- Но... на самом деле...

Парням, которые тебя приглашают,
Ты отвечаешь всем всегда "нет".
Лишь один тебе не говорит:
"Чем ты занята сегодня вечером?"
(Чем занята? Я бы знала, чем заняться...)

Ты бы с ним пошла в кино (о да)
Потом выпить что-нибудь в баре (а почему бы и нет)
И вечером в воскресенье
(Я хотела бы с ним потанцевать)

Только его ты любишь,
Только его ты ищешь,
(Не знаю, что бы я для него сделала,
На все бы пошла)
Но он не знает.

Только его ты ищешь,
Только о нем ты мечтаешь,
(Я бы позволила ему себя поцеловать,
Но сейчас его нет рядом)
Можешь выбрать меня!

Среди парней, которые тебя приглашают,
Мне ты тоже всегда говоришь "нет".
Я так надеюсь, что завтра ты
Заметишь меня хоть немного.

Только его ты любишь,
Только его ты ищешь,
(Не знаю, что бы я для него сделала,
На все бы пошла)
Но он не знает.

Только его ты ищешь,
Только о нем ты мечтаешь,
(Я бы позволила ему себя поцеловать,
Но сейчас его нет рядом)
Можешь выбрать меня!
Можешь выбрать меня!
Можешь выбрать меня!
Можешь выбрать меня!
Можешь выбрать меня!