La serata giusta - Paki Andriola translation in German

La serata giusta

È la serata giusta per cominciare a parlar di noi
Prima tu amavi lui, io pensavo a lei, ora siamo qui

Cognac per te
Un gin a me
E l'atmosfera particolare di questo bar

La luce strana di una candela gioca per te e per me
Fa la scenografia per un nuovo amore che nascerà

Guardando me
Sorridi un po'
E sottovoce mi dici cose che io già so

Hai già finito il cognac
Ho terminato il mio gin
Ne prendi un altro anche tu
Adesso brinda con me
Il tuo sorriso è diventato risata
E la mia mano la tua stringe forte
E l'amicizia è diventata un amore

La luce chiara del nuovo giorno ci trova insieme ma
Ora siamo in silenzio, non c'è più gin, non c'è più cognac

Tu pensi a lui
Io penso a lei
E la tristezza che c'era ieri è tornata in noi

Der richtige Abend

Es ist der richtige Abend, um anzufangen, über uns zu sprechen
Früher liebtest du ihn, ich dachte an sie, jetzt sind wir hier

Cognac für dich
Ein Gin für mich
Und die besondere Atmosphäre dieser Bar

Das seltsame Licht einer Kerze spielt für dich und für mich
Schafft das Bühnenbild für eine neue Liebe, die entstehen wird

Während du mich ansiehst
lächelst du ein wenig
Und mit leiser Stimme sagst du mir Dinge, die ich schon weiß

Du hast den Cognac schon ausgetrunken
Ich habe meinen Gin ausgetrunken
Nimmst du auch noch einen
Jetzt stoße mit mir an
Dein Lächeln ist zu einem Lachen geworden
Und meine Hand drückt deine fest
Und die Freundschaft ist zu Liebe geworden

Das helle Licht des neuen Tages findet uns zusammen, aber
Jetzt schweigen wir, es gibt keinen Gin mehr, es gibt keinen Cognac mehr

Du denkst an ihn
Ich denke an sie
Und die Traurigkeit, die gestern da war, ist in uns zurückgekehrt