Lyrics and translation Paki Andriola - La serata giusta

La serata giusta

È la serata giusta per cominciare a parlar di noi
Prima tu amavi lui, io pensavo a lei, ora siamo qui

Cognac per te
Un gin a me
E l'atmosfera particolare di questo bar

La luce strana di una candela gioca per te e per me
Fa la scenografia per un nuovo amore che nascerà

Guardando me
Sorridi un po'
E sottovoce mi dici cose che io già so

Hai già finito il cognac
Ho terminato il mio gin
Ne prendi un altro anche tu
Adesso brinda con me
Il tuo sorriso è diventato risata
E la mia mano la tua stringe forte
E l'amicizia è diventata un amore

La luce chiara del nuovo giorno ci trova insieme ma
Ora siamo in silenzio, non c'è più gin, non c'è più cognac

Tu pensi a lui
Io penso a lei
E la tristezza che c'era ieri è tornata in noi

La bonne soirée

C'est la bonne soirée pour commencer à parler de nous
Avant tu aimais lui, je pensais à elle, maintenant nous sommes ici

Cognac pour toi
Un gin pour moi
Et l'atmosphère particulière de ce bar

La lumière étrange d'une bougie joue pour toi et pour moi
Elle crée le décor pour un nouvel amour qui va naître

En me regardant
Tu souris un peu
Et à voix basse tu me dis des choses que je sais déjà

Tu as déjà fini le cognac
J'ai terminé mon gin
Prends-en un autre aussi
Maintenant trinque avec moi
Ton sourire est devenu un rire
Et ma main serre la tienne fort
Et l'amitié est devenue un amour

La lumière claire du nouveau jour nous trouve ensemble mais
Maintenant nous sommes en silence, il n'y a plus de gin, il n'y a plus de cognac

Tu penses à lui
Je pense à elle
Et la tristesse qui était là hier est revenue en nous