Lyrics and translation Paky - Non è la filosofia

Non è la filosofia

Guardo un telegiornale e sento solo parole
Di signori con cravatta, occhiali e ventiquattr′ore
Prima delle elezioni ti promettono sogni
Dopo vengono a dirti che non bastano i soldi
Ma non bastano i soldi per pagare un affitto
Di una casa grande quanto il loro doppio servizio

E si dicono frasi che avrebbero senso
Se dette da un uomo con i calli alle mani
Perché solo chi ha lavorato può pagare il lavoro
Capire che non si mangiano le parole

E non è la filosofia a lavare il cesso di casa mia
E non è la filosofia a pagare le bollette di mia zia
Forse è la filosofia che decide se il mio cane è più importante di me
Forse è la filosofia che decide chi è ricco, chi è morto di fame

Guardo un telegiornale e vedo gente che muore
Investita da un ubriaco mentre attraversa la strada
Sento voci arrabbiate che chiedon giustizia
Ma nessuno mai provvede a gettar l'immondizia
La teniamo nascosta nei nostri viali
Mentre il tempo passa e lascia che non faccia notizia
Anche le malattie diventano vizio
Costretti a crepare per avere un servizio

E non è la filosofia a lavare il cesso di casa mia
E non è la filosofia a pagare le bollette di mia zia
Forse è la filosofia a creare povertà anche dove non c′è
E non è la filosofia che può aggiustare il nostro mondo

Che può aggiustare il nostro mondo
Che può aggiustare il nostro mondo

Ce n'est pas la philosophie

Je regarde un journal télévisé et j'entends que des mots
De messieurs en cravate, lunettes et valises
Avant les élections, ils te promettent des rêves
Après, ils viennent te dire que l'argent ne suffit pas
Mais l'argent ne suffit pas pour payer un loyer
D'une maison grande comme leur double service

Et ils disent des phrases qui auraient un sens
Si elles étaient dites par un homme avec des callosités aux mains
Parce que seul celui qui a travaillé peut payer le travail
Comprendre qu'on ne mange pas des mots

Et ce n'est pas la philosophie qui lave les toilettes de ma maison
Et ce n'est pas la philosophie qui paie les factures de ma tante
Peut-être que c'est la philosophie qui décide si mon chien est plus important que moi
Peut-être que c'est la philosophie qui décide qui est riche, qui est mort de faim

Je regarde un journal télévisé et je vois des gens mourir
Heurtés par un ivrogne alors qu'ils traversent la rue
J'entends des voix en colère qui demandent justice
Mais personne ne s'occupe jamais de jeter les ordures
On les cache dans nos allées
Alors que le temps passe et laisse que ça ne fasse pas les nouvelles
Même les maladies deviennent un vice
Obligés de crever pour avoir un service

Et ce n'est pas la philosophie qui lave les toilettes de ma maison
Et ce n'est pas la philosophie qui paie les factures de ma tante
Peut-être que c'est la philosophie qui crée la pauvreté même là où elle n'est pas
Et ce n'est pas la philosophie qui peut réparer notre monde

Qui peut réparer notre monde
Qui peut réparer notre monde