Lyrics and translation Paky - Non è la filosofia

Non è la filosofia

Guardo un telegiornale e sento solo parole
Di signori con cravatta, occhiali e ventiquattr′ore
Prima delle elezioni ti promettono sogni
Dopo vengono a dirti che non bastano i soldi
Ma non bastano i soldi per pagare un affitto
Di una casa grande quanto il loro doppio servizio

E si dicono frasi che avrebbero senso
Se dette da un uomo con i calli alle mani
Perché solo chi ha lavorato può pagare il lavoro
Capire che non si mangiano le parole

E non è la filosofia a lavare il cesso di casa mia
E non è la filosofia a pagare le bollette di mia zia
Forse è la filosofia che decide se il mio cane è più importante di me
Forse è la filosofia che decide chi è ricco, chi è morto di fame

Guardo un telegiornale e vedo gente che muore
Investita da un ubriaco mentre attraversa la strada
Sento voci arrabbiate che chiedon giustizia
Ma nessuno mai provvede a gettar l'immondizia
La teniamo nascosta nei nostri viali
Mentre il tempo passa e lascia che non faccia notizia
Anche le malattie diventano vizio
Costretti a crepare per avere un servizio

E non è la filosofia a lavare il cesso di casa mia
E non è la filosofia a pagare le bollette di mia zia
Forse è la filosofia a creare povertà anche dove non c′è
E non è la filosofia che può aggiustare il nostro mondo

Che può aggiustare il nostro mondo
Che può aggiustare il nostro mondo

Это не философия

Смотрю новости и слышу только слова
Господ в галстуках, очках и с портфелями,
Перед выборами они обещают мечты,
Потом приходят и говорят, что не хватает денег.
Но денег не хватает, чтобы заплатить за аренду
Квартиры размером с их второй туалет.

И произносят фразы, которые имели бы смысл,
Если бы их говорил мужчина с мозолями на руках.
Потому что только тот, кто работал, может оценить труд,
Понять, что словами сыт не будешь, милая.

И не философия моет унитаз в моем доме,
И не философия оплачивает счета моей тети.
Может, это философия решает, важнее ли моя собака, чем я,
Может, это философия решает, кто богат, а кто умирает с голоду.

Смотрю новости и вижу, как люди умирают,
Сбитые пьяным водителем, переходя дорогу.
Слышу разгневанные голоса, требующие правосудия,
Но никто никогда не позаботится о выносе мусора.
Мы прячем его на наших улицах,
Пока время идет, и все забывают об этом.
Даже болезни становятся пороком,
Вынуждены умирать, чтобы получить помощь.

И не философия моет унитаз в моем доме,
И не философия оплачивает счета моей тети.
Может, это философия создает бедность даже там, где ее нет,
И не философия может исправить наш мир.

Которая может исправить наш мир,
Которая может исправить наш мир.