A Veces - PALA translation in German

A Veces

La dicha está volando a ras del suelo,
Tentándonos, lanzándonos señuelos;
Y aún así perdemos las perdices,
A veces no queremos ser felices.

Sabemos bien dónde esta hundido el oro
Pero si hay que nadar tras el tesoro
Somos los más cobardes aprendices,
A veces no queremos ser felices.

No digo que todo esté bien
Ni que no exista el dolor,
Pero el que busca un empate
Sale perdedor.

Algo le falta al discurso que vende el recurso de nunca arriesgar
¿No ven que la vida es un curso para un funeral?

La terquedad del mar enamorado
Se ve mejor desde el acantilado,
Pero, ya ves, nos pesan las raíces,
A veces no queremos ser felices.

No es el dolor del salto equivocado,
Es el rubor por nunca haber saltado
Lo que al final nos deja cicatrices.
A veces no queremos ser felices

Manchmal

Das Glück fliegt knapp über dem Boden,
Lockt uns, wirft uns Köder zu;
Und doch lassen wir die Chance verstreichen,
Manchmal wollen wir nicht glücklich sein.

Wir wissen genau, wo das Gold versunken ist
Aber wenn man nach dem Schatz schwimmen muss
Sind wir die feigsten Lehrlinge,
Manchmal wollen wir nicht glücklich sein.

Ich sage nicht, dass alles gut ist
Noch dass es keinen Schmerz gibt,
Aber wer ein Unentschieden sucht
Geht als Verlierer hervor.

Etwas fehlt der Rede, die dazu rät, niemals etwas zu wagen
Seht ihr denn nicht, dass das Leben ein Weg zum Begräbnis ist?

Die Hartnäckigkeit des verliebten Meeres
Sieht man am besten von der Klippe aus,
Aber, du siehst ja, die Wurzeln lasten schwer auf uns,
Manchmal wollen wir nicht glücklich sein.

Es ist nicht der Schmerz des falschen Sprungs,
Es ist die Schamröte, nie gesprungen zu sein
Die uns am Ende Narben hinterlässt.
Manchmal wollen wir nicht glücklich sein